1
00:00:53,143 --> 00:00:56,044
<i>Sr. Fogo
contra o Sr. Gelo.</i>

2
00:00:57,314 --> 00:00:58,872
<i>Por tudo que as pessoas eram
fazendo parecer que é</i>

3
00:00:58,949 --> 00:01:01,110
<i>você pensaria
foi nossa primeira briga.</i>

4
00:01:02,419 --> 00:01:03,784
<i>Não foi.</i>

5
00:01:04,388 --> 00:01:05,878
<i>E não seria o último.</i>

6
00:01:09,460 --> 00:01:10,950
<i>E, nas notícias locais,</i>

7
00:01:11,028 --> 00:01:14,520
<i>violência entre militares
e zoot-suiters alcançaram
um novo nível esta noite</i>

8
00:01:14,598 --> 00:01:17,863
<i>depois das esposas de dois marinheiros
foram atacados criminalmente.</i>

9
00:01:17,935 --> 00:01:20,529
<i>Um pedido listando Los Angeles
como área restrita</i>

10
00:01:20,604 --> 00:01:21,969
<i>não dissuadiu os combates,</i>

11
00:01:22,039 --> 00:01:24,633
<i>mas Los Angeles
Departamento de Polícia
garante ao público</i>

12
00:01:24,708 --> 00:01:27,643
<i>que tem a situação
completamente sob controle.</i>

13
00:01:28,712 --> 00:01:31,681
Ei, Sawbuck
na perseguição privada
aquele magrelo ali!

14
00:01:31,748 --> 00:01:33,739
Vamos, privado!

15
00:01:33,817 --> 00:01:35,546
Vamos, privado!
Esse spic é rápido!

16
00:01:35,619 --> 00:01:36,916
Jesus Cristo!

17
00:01:36,987 --> 00:01:39,683
O dobro ou nada
naquele lubrificador!
Você está ligado!

18
00:01:49,199 --> 00:01:50,632
Bleichert!

19
00:01:52,236 --> 00:01:53,931
<i>Eu já o conhecia
por reputação,</i>

20
00:01:54,004 --> 00:01:55,471
<i>grave o padrão.</i>

21
00:01:56,306 --> 00:01:59,503
<i>Uma atração regular
em Hollywood
Estádio da Legião.</i>

22
00:01:59,576 --> 00:02:01,476
<i>Lee Blanchard.
Bleichert!</i>

23
00:02:01,545 --> 00:02:03,376
<i>43-4-2 como peso pesado.</i>

24
00:02:04,148 --> 00:02:05,137
Merda!

25
00:02:05,215 --> 00:02:06,512
<i>E ele me conhecia,</i>

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,841
<i>Dwight "Bucky" Bleichert.</i>

27
00:02:09,520 --> 00:02:10,748
<i>Leve-pesado,</i>

28
00:02:11,255 --> 00:02:14,190
<i>36-0-0. Classificado em décimo
pela revista Ring.</i>

29
00:02:15,559 --> 00:02:18,528
<i>Lutando contra oponentes sem nome
em uma divisão de terra de ninguém.</i>

30
00:02:25,402 --> 00:02:26,733
Saia daqui!

31
00:02:26,803 --> 00:02:28,498
Ei, volte lá.

32
00:02:28,572 --> 00:02:30,699
<i>No nosso primeiro ano
na Estação da Divisão Central</i>

33
00:02:31,475 --> 00:02:32,499
<i>nunca nos falamos.</i>

34
00:02:32,576 --> 00:02:34,567
Para os salões de Trípoli,
merdas.

35
00:02:34,645 --> 00:02:36,078
Quem é esse?

36
00:02:38,448 --> 00:02:40,075
Oficial Bleichert,

37
00:02:41,084 --> 00:02:43,211
<i>Conheça o Señor Tomás Dos Santos.</i>

38
00:02:43,353 --> 00:02:46,618
Você veio até o fim
aqui embaixo só para enlouquecer
algum criminoso de classe B?

39
00:02:46,690 --> 00:02:49,887
Desceu aqui, assim como você,
para não ser morto.

40
00:02:49,960 --> 00:02:52,929
Aconteceu de ver alguns jarheads
batendo em uma boa coleira.

41
00:02:52,996 --> 00:02:54,588
Vou levá-lo pela manhã.
Isso é loucura.

42
00:02:54,665 --> 00:02:56,997
Nós nunca vamos pegá-lo
reservado esta noite.

43
00:02:59,303 --> 00:03:01,066
Esse é um belo gancho de esquerda
você tem.

44
00:03:02,072 --> 00:03:03,232
Hum.

45
00:03:03,674 --> 00:03:05,266
Bem, você sabe, velhos hábitos.

46
00:03:05,876 --> 00:03:06,968
Sim.

47
00:03:07,544 --> 00:03:11,036
Minha namorada viu você brigar
algumas vezes
lá nas Olimpíadas.

48
00:03:11,114 --> 00:03:14,015
Disse que você era bom.
Disse que você era alguém.

49
00:03:18,689 --> 00:03:20,486
Peixe grande, lago pequeno.

50
00:03:21,592 --> 00:03:23,560
Nunca consegui chegar ao
divisão de garotos grandes como você.

51
00:03:23,627 --> 00:03:26,118
Minhas primeiras 20 lutas
eram tropeços

52
00:03:26,697 --> 00:03:28,528
escolhido a dedo pelo meu gerente.

53
00:03:28,599 --> 00:03:30,226
Sorte de sobreviver.

54
00:03:31,235 --> 00:03:33,669
Há um deputado judeu da promotoria.
em Warrants Centrais,

55
00:03:33,737 --> 00:03:35,170
molha as calças para os lutadores,

56
00:03:35,239 --> 00:03:37,639
e ele me prometeu
o próximo local que ele pode conquistar.

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,105
<i>Os mandados eram
celebridade local como policial.</i>

58
00:03:41,178 --> 00:03:42,975
<i>Warrants estava perseguindo
verdadeiros criminosos</i>

59
00:03:43,046 --> 00:03:45,879
<i>não expulsando bêbados
e Wienie balança na frente
de alguma Missão da Meia-Noite.</i>

60
00:03:45,949 --> 00:03:47,439
Olá, Bleichert.
Bleichert.

61
00:03:47,517 --> 00:03:50,145
Eles querem ver você lá em cima.
O escritório do promotor.

62
00:03:50,220 --> 00:03:52,586
<i>Promotores Judeus
com tesão para os lutadores.</i>

63
00:03:52,656 --> 00:03:54,783
<i>Transferências, promoções...
Oficial Bleichert.</i>

64
00:03:54,858 --> 00:03:56,325
<i>Naquela época,
Eu disse a mim mesmo que não me importava.</i>

65
00:03:56,393 --> 00:03:57,951
Senhores, Bucky Bleichert.

66
00:03:58,028 --> 00:03:59,757
Bucky,
este é o chefe Ted Green.

67
00:03:59,830 --> 00:04:00,819
Prazer em conhecê-lo.

68
00:04:00,897 --> 00:04:03,263
Procurador Distrital Adjunto
Ellis Loew.

69
00:04:04,768 --> 00:04:06,201
Leia isso em voz alta, Dwight.

70
00:04:06,270 --> 00:04:08,170
<i>Isso está funcionando
no Sunday Times.</i>

71
00:04:09,273 --> 00:04:10,638
“Antes da guerra,
a cidade dos anjos

72
00:04:10,707 --> 00:04:13,107
"foi agraciado
com dois combatentes locais,

73
00:04:13,176 --> 00:04:16,441
"pugilistas com estilos
tão diferente quanto fogo e gelo.

74
00:04:16,513 --> 00:04:18,845
"Lee Blanchard..."

75
00:04:19,650 --> 00:04:20,981
Com licença.

76
00:04:21,251 --> 00:04:23,310
"Sr. Fogo e Sr. Gelo
nunca brigaram entre si

77
00:04:23,387 --> 00:04:25,981
"mas o dever os trouxe
para Los Angeles
Departamento de Polícia.

78
00:04:26,056 --> 00:04:29,548
"Blanchard rachou
o Boulevard-Cidadãos
Caso de assalto a banco em 1939

79
00:04:29,626 --> 00:04:32,561
"e capturou o assassino de emoções,
Tomás Dos Santos.

80
00:04:32,629 --> 00:04:35,359
"Bleichert
servido com distinção
durante as Guerras Zoot Suit."

81
00:04:35,432 --> 00:04:37,229
Salte até o fim.
Certo, chefe.

82
00:04:37,301 --> 00:04:40,566
“No dia das eleições, os eleitores estão
vou ser convidado a votar
em uma proposta de títulos

83
00:04:40,637 --> 00:04:42,264
"para atualizar
o equipamento do LAPD

84
00:04:42,339 --> 00:04:45,206
"e prevêem 8%
aumento salarial para todo o pessoal.

85
00:04:45,275 --> 00:04:48,335
“Lembre-se dos exemplos
do Sr. Fogo e do Sr.

86
00:04:48,412 --> 00:04:50,607
"Vote 'Sim' na Proposição B."

87
00:04:50,781 --> 00:04:51,975
O que você acha?

88
00:04:52,649 --> 00:04:53,673
Sutil.

89
00:04:53,750 --> 00:04:54,774
O Prop B é um perdedor agora,

90
00:04:54,851 --> 00:04:56,216
mas acho que se pudermos
angariar alguma publicidade

91
00:04:56,286 --> 00:04:58,846
podemos passar
nas eleições do próximo mês.

92
00:04:58,922 --> 00:05:00,150
Sim, senhor.
Fogo e Gelo.

93
00:05:00,223 --> 00:05:02,691
Dez rodadas, Academia Academia,
daqui a três semanas,
antes da eleição,

94
00:05:02,759 --> 00:05:03,919
todas as portas para a caridade.

95
00:05:03,994 --> 00:05:06,485
Depois disso, trazemos de volta
a equipe de boxe.

96
00:05:06,563 --> 00:05:08,463
O que você me diz, Bucky?
Você está dentro?

97
00:05:08,532 --> 00:05:10,124
eu tenho que
volte à forma.

98
00:05:10,200 --> 00:05:11,258
Bucky.

99
00:05:11,335 --> 00:05:12,529
Lee.

100
00:05:12,602 --> 00:05:14,229
Gostaria que você conhecesse Kay Lake.

101
00:05:14,304 --> 00:05:16,204
Olá.
Olá.

102
00:05:16,273 --> 00:05:17,501
Você está se fortalecendo?

103
00:05:17,574 --> 00:05:18,836
Você sabe.

104
00:05:18,909 --> 00:05:21,309
Eu estava dizendo a Kay aqui
sobre nosso novo hobby.

105
00:05:21,378 --> 00:05:22,606
Você é um fã de luta,
Senhorita Lago?

106
00:05:22,679 --> 00:05:24,237
Não, Lee costumava me arrastar.

107
00:05:24,314 --> 00:05:26,680
Eu estava tendo aulas de arte,
então eu esboçaria.

108
00:05:26,750 --> 00:05:28,081
Ela me fez parar de lutar
os fumantes.

109
00:05:28,151 --> 00:05:29,709
Não queria que eu fizesse
o "embaralhamento de vegetais".

110
00:05:29,786 --> 00:05:31,617
Eu prometo não machucar você.

111
00:05:31,688 --> 00:05:33,280
Isso não fará com que Loew
muito feliz.

112
00:05:33,357 --> 00:05:34,847
Oh, ele tem dinheiro comigo?

113
00:05:34,925 --> 00:05:37,723
Parece que sim.
Você ganha, você ganha Warrants.

114
00:05:38,061 --> 00:05:39,358
O que você ganha com isso?

115
00:05:39,429 --> 00:05:41,590
Bem, as apostas funcionam nos dois sentidos.

116
00:05:41,665 --> 00:05:43,064
Minha garota tem um gosto
para coisas boas

117
00:05:43,133 --> 00:05:45,533
e eu não posso me dar ao luxo de
decepcioná-la.

118
00:05:45,602 --> 00:05:46,728
Certo, querido?

119
00:05:46,803 --> 00:05:48,828
Continue falando sobre mim
em terceira pessoa.

120
00:05:48,905 --> 00:05:50,304
Isso me envia.

121
00:05:50,607 --> 00:05:52,268
O que você acha de tudo isso,
Senhorita Lago?

122
00:05:52,342 --> 00:05:56,676
Bem, por razões cívicas,
Espero que o LAPD seja ridicularizado
por perpetrar esta farsa.

123
00:05:56,747 --> 00:05:59,181
Por motivos pessoais,
Espero que Lee vença.

124
00:05:59,249 --> 00:06:02,116
E, por razões estéticas,
Espero que vocês dois estejam bem
sem camisa.

125
00:06:21,405 --> 00:06:22,497
Papai?

126
00:06:38,321 --> 00:06:40,016
<i>Guten Tag, Dwight.</i>

127
00:06:40,090 --> 00:06:41,114
Inglês, papai.

128
00:06:52,669 --> 00:06:55,467
Ei, você ainda não terminou
este avião ainda.

129
00:06:56,206 --> 00:06:57,969
Você pode terminar isso?

130
00:07:00,143 --> 00:07:01,667
Aqui, sente-se.

131
00:07:09,920 --> 00:07:11,615
Se você pudesse passar por aqui
e limpar o lugar,

132
00:07:11,688 --> 00:07:13,883
fique de olho nele
por uma semana ou mais.

133
00:07:16,693 --> 00:07:18,160
Eu sei que ainda devo a você.

134
00:07:21,965 --> 00:07:24,058
Adivinhe o que ouço está certo.

135
00:07:24,868 --> 00:07:26,460
Você vai querer colocar isso
com o indie de Mickey Cohen.

136
00:07:26,536 --> 00:07:28,265
Ele tem Blanchard, 2-1.

137
00:07:30,040 --> 00:07:31,803
Tão confiante, né?

138
00:07:32,876 --> 00:07:34,776
Você fez sua lição de casa?

139
00:07:36,179 --> 00:07:38,306
Sim. Eu fiz minha lição de casa.

140
00:07:43,787 --> 00:07:45,914
Não estou apostando em mim, Pete.

141
00:07:48,024 --> 00:07:50,049
Blanchard é o herói aqui.

142
00:07:50,527 --> 00:07:51,994
Esse é o caminho
a história deveria ir.

143
00:07:52,062 --> 00:07:53,427
Eu sou apenas o outro cara.

144
00:08:02,739 --> 00:08:05,105
Bem, pelo menos ele parece bem
sem camisa.

145
00:08:09,212 --> 00:08:11,112
Onde está seu bloco de desenho?

146
00:08:11,314 --> 00:08:12,679
Eu nunca fui bom.

147
00:08:12,749 --> 00:08:15,081
Acabou com um mestrado
em História.

148
00:08:16,152 --> 00:08:17,915
Educação
um hábito caro.

149
00:08:18,989 --> 00:08:20,581
Lee pagou por isso.

150
00:08:21,191 --> 00:08:22,658
Ele não deveria ter
pare de lutar.

151
00:08:22,726 --> 00:08:24,284
Eu pedi a ele.

152
00:08:24,361 --> 00:08:27,455
Além disso, o trabalho policial
dá-lhe uma sensação de ordem.

153
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Você tem namorada,
Dwight?

154
00:08:33,169 --> 00:08:35,694
Estou me salvando
para Rita Hayworth.

155
00:08:41,077 --> 00:08:43,341
Então ele desiste
lutando por você,
coloca você na escola.

156
00:08:43,413 --> 00:08:45,745
Um cara e tanto. Um belo par.

157
00:08:45,949 --> 00:08:47,849
Por que você não é casado?

158
00:08:51,154 --> 00:08:53,315
Você sabe,
shacking é contra regs.
Provavelmente custou-lhe uma tarja.

159
00:08:53,390 --> 00:08:56,188
Então, onde estão os diamantes
e os berços, né?

160
00:08:58,128 --> 00:09:00,688
Bem, você teria
dormir juntos
por isso, Dwight.

161
00:09:13,243 --> 00:09:15,643
<i>A academia estava lotada
para as vigas.</i>

162
00:09:16,513 --> 00:09:19,346
<i>Uma multidão selvagem e faminta
para ver o que havia em nós.</i>

163
00:09:21,151 --> 00:09:23,244
<i>Eu já sabia o que havia em nós.</i>

164
00:09:23,320 --> 00:09:25,288
<i>Ambição, orgulho,</i>

165
00:09:25,922 --> 00:09:28,914
<i>insatisfação com a vida
virou para o lado errado.</i>

166
00:09:28,992 --> 00:09:30,459
Sorte, Dwight.

167
00:09:32,028 --> 00:09:33,791
Vamos.

168
00:09:45,108 --> 00:09:46,632
Mantenha-o limpo!

169
00:10:13,670 --> 00:10:17,071
<i>Sinto que é meu dever
como um amigo para lhe dizer isso,</i>

170
00:10:17,674 --> 00:10:19,574
<i>faça com que pareça bom.</i>

171
00:10:33,023 --> 00:10:34,251
Um!

172
00:10:35,025 --> 00:10:36,083
Dois!

173
00:10:36,793 --> 00:10:37,953
Três!

174
00:10:38,695 --> 00:10:39,855
Quatro!

175
00:10:40,597 --> 00:10:41,689
Cinco!

176
00:10:44,200 --> 00:10:45,258
Seis!

177
00:10:45,435 --> 00:10:47,096
<i>Eu perdi muitas coisas
na vida...</i>

178
00:10:47,170 --> 00:10:48,501
Sete!

179
00:10:49,839 --> 00:10:51,397
<i>...mas nunca
uma luta por dinheiro.</i>

180
00:10:51,474 --> 00:10:52,668
Oito!

181
00:11:08,858 --> 00:11:12,385
<i>Eu estava negociando Warrants
para um encerramento do antigo
dívidas inadimplentes.</i>

182
00:11:13,029 --> 00:11:14,394
<i>Os oito mil
Eu ia limpar</i>

183
00:11:14,464 --> 00:11:15,692
<i>foi o suficiente
para manter o velho</i>

184
00:11:15,765 --> 00:11:18,666
<i>em uma casa de repouso boa e limpa
por três anos.</i>

185
00:11:18,902 --> 00:11:20,164
<i>O trabalho final do tanque,</i>

186
00:11:20,236 --> 00:11:22,363
<i>o suficiente para me convencer
Eu não fui um covarde completo.</i>

187
00:11:23,506 --> 00:11:24,564
Caixa!

188
00:11:30,146 --> 00:11:31,773
Termine a luta!

189
00:11:32,282 --> 00:11:33,943
Onde está esse gancho?

190
00:12:25,001 --> 00:12:26,366
Você está fora!

191
00:12:44,654 --> 00:12:46,246
Dê-me um sorriso.

192
00:12:57,867 --> 00:12:59,892
É legal, não é, papai?

193
00:13:00,503 --> 00:13:02,164
O que você acha?

194
00:13:21,958 --> 00:13:23,653
Ei! Tela de volta!

195
00:13:30,867 --> 00:13:32,232
Tela de volta!

196
00:13:38,842 --> 00:13:41,572
Você vai se esconder lá
mais uma semana?

197
00:13:41,778 --> 00:13:43,541
Você ainda não está entediado?

198
00:13:44,180 --> 00:13:45,670
Belos chompers.

199
00:13:46,149 --> 00:13:47,844
Então, você quer trabalhar Warrants?

200
00:13:47,917 --> 00:13:49,578
Eu perdi.
E o acordo de Loew?

201
00:13:49,652 --> 00:13:53,019
Você não lê os jornais?
O vínculo foi aprovado ontem.

202
00:13:53,857 --> 00:13:55,085
Você quer o emprego?

203
00:13:56,826 --> 00:13:58,555
Muito bem, Sr. Ice.

204
00:13:59,996 --> 00:14:01,156
Campeão!

205
00:14:02,098 --> 00:14:03,759
Mostre a eles o que há
sob o lábio, chefe.

206
00:14:03,833 --> 00:14:05,425
Bem aqui.

207
00:14:05,969 --> 00:14:09,268
Oficial Bleichert,
os homens de Central Dicks.

208
00:14:09,706 --> 00:14:13,733
Homicídio,
Ad Vice, Bunco, etc.
Sou o Capitão John Tierney.

209
00:14:14,611 --> 00:14:16,135
Você e Lee
são os homens brancos da hora,

210
00:14:16,212 --> 00:14:18,112
então eu espero
você gostou da sua ovação.

211
00:14:18,181 --> 00:14:20,206
Você não vai conseguir outro
até você se aposentar.

212
00:14:21,851 --> 00:14:24,012
Chega de merda de cavalo!
Ouvir!

213
00:14:24,520 --> 00:14:26,112
Este é o crime
relatório resumido

214
00:14:26,189 --> 00:14:29,249
para a semana que termina
14 de novembro de 1946.

215
00:14:29,325 --> 00:14:31,657
Primeiro, duas lojas de bebidas
assaltos

216
00:14:31,895 --> 00:14:35,194
Broadway e Sétima,
e Hill Liquor em Chinatown.

217
00:14:35,465 --> 00:14:37,126
Esse vem
com um chicote de pistola,

218
00:14:37,267 --> 00:14:39,132
meu favorito pessoal.

219
00:14:39,202 --> 00:14:40,794
Russ Millard, Homicídios.

220
00:14:40,870 --> 00:14:42,565
Oi.
Como vai você?

221
00:14:42,639 --> 00:14:44,539
Minha esposa e meus filhos agradecem
para o aumento, oficial.

222
00:14:44,607 --> 00:14:47,337
Oficial Bleichert,
Meu nome é Bill Koenig.
Este é Fritz Vogel.

223
00:14:47,410 --> 00:14:49,640
Bem-vindo a bordo.
Prazer em conhecê-lo.

224
00:14:51,180 --> 00:14:53,978
Lee, ouvi algo
você deveria saber.

225
00:14:54,050 --> 00:14:57,884
Eu estava na liberdade condicional do condado,
e Bobby DeWitt conseguiu
um número "A".

226
00:14:57,954 --> 00:15:00,184
Ele será liberado para Los Angeles.
no final de janeiro.

227
00:15:00,256 --> 00:15:01,723
Obrigado, Russo.

228
00:15:05,328 --> 00:15:06,659
Quem é Bobby DeWitt?

229
00:15:06,729 --> 00:15:07,991
Carne velha.

230
00:15:08,431 --> 00:15:10,092
Assado hoje à noite?

231
00:15:22,745 --> 00:15:24,440
Não diga nada
sobre DeWitt.

232
00:15:24,514 --> 00:15:25,845
Isso vai chatear Kay.

233
00:15:26,549 --> 00:15:27,641
Claro.

234
00:15:35,458 --> 00:15:36,823
Lugar legal.

235
00:15:36,893 --> 00:15:38,292
Esconderijo de luta.

236
00:15:39,595 --> 00:15:40,755
Olá.

237
00:15:40,830 --> 00:15:43,128
Dwight.
Que bom que você conseguiu.

238
00:15:44,968 --> 00:15:46,936
Como foi seu primeiro dia?

239
00:15:47,971 --> 00:15:51,338
Principalmente tapinhas nas costas e papelada
se eu conheço esses meninos.

240
00:15:54,077 --> 00:15:56,170
E olhe esse sorriso agora.

241
00:16:06,956 --> 00:16:09,151
Bem, isso é legal,
não é?

242
00:16:10,393 --> 00:16:11,451
O que?

243
00:16:11,527 --> 00:16:13,222
Você e Lee são parceiros.
É legal.

244
00:16:13,296 --> 00:16:16,424
Não poderia ter dado certo
melhor se você tivesse planejado isso,
poderia, Dwight?

245
00:16:16,499 --> 00:16:17,761
Bem, eu poderia ter vencido ele.

246
00:16:17,834 --> 00:16:19,301
Exceto que você não fez isso.

247
00:16:19,369 --> 00:16:22,896
Eu não sei, querido.
Bucky era alguém
antigamente.

248
00:16:22,972 --> 00:16:24,098
E aqui estamos todos...

249
00:16:24,173 --> 00:16:25,504
É legal.

250
00:16:25,742 --> 00:16:26,936
É mais do que legal.

251
00:16:27,010 --> 00:16:30,468
Pode até valer a pena
seus dentes da frente, Dwight.

252
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
Um brinde

253
00:16:33,416 --> 00:16:34,474
para a Proposição B.

254
00:16:34,550 --> 00:16:36,211
Para o Bleichert-Blanchard
revanche,

255
00:16:36,285 --> 00:16:37,843
maior que
Louis-Schmeling.

256
00:16:37,920 --> 00:16:40,218
Aos meus superpoliciais!

257
00:16:40,590 --> 00:16:41,682
Para nós!

258
00:16:45,395 --> 00:16:46,760
<i>A partir de novembro
durante o Ano Novo,</i>

259
00:16:46,829 --> 00:16:49,354
<i>Lee e eu capturamos
11 criminosos graves,</i>

260
00:16:49,432 --> 00:16:53,391
<i>18 garantias de trânsito
e três liberdade condicional
e fugitivos em liberdade condicional.</i>

261
00:16:55,371 --> 00:16:59,432
<i>Depois dos turnos de serviço,
Lee e eu iríamos
para casa e encontre Kay.</i>

262
00:17:00,143 --> 00:17:01,974
<i>Às vezes ela fazia
jantar para nós.</i>

263
00:17:02,045 --> 00:17:05,572
<i>Outras vezes, nós três
sairia pela cidade.</i>

264
00:17:26,869 --> 00:17:28,666
<i>Ela sempre estaria lá</i>

265
00:17:28,871 --> 00:17:31,567
<i>nunca entre nós,
sempre no meio.</i>

266
00:18:27,363 --> 00:18:28,796
<i>Para o Ano Novo,
fomos para o centro</i>

267
00:18:28,865 --> 00:18:31,095
<i>para um clube de jantar
propriedade de Morrie Friedman,</i>

268
00:18:31,501 --> 00:18:32,900
<i>um amigo de Mickey Cohen</i>

269
00:18:33,169 --> 00:18:35,364
<i>que às vezes dava pistas
Lee se envolve no tráfico de drogas de Los Angeles.</i>

270
00:18:35,438 --> 00:18:38,032
Feliz Ano Novo!

271
00:18:59,562 --> 00:19:01,894
<i>Foi o melhor momento
da minha vida.</i>

272
00:19:28,491 --> 00:19:31,358
Ouça!
Senhores, obrigado.

273
00:19:31,561 --> 00:19:32,994
"Raymond 'Júnior' Nash.

274
00:19:33,062 --> 00:19:36,998
"Estupro legal,
assalto à mão armada, caos criminoso.

275
00:19:37,600 --> 00:19:40,569
"Prisão Estadual do Texas.
Alcatraz."

276
00:19:40,903 --> 00:19:42,700
Sr. Nash chicoteado com pistola
uma velhinha

277
00:19:42,772 --> 00:19:44,865
em um assalto perto
Parque Leimert,
Terça-feira de manhã.

278
00:19:44,941 --> 00:19:46,169
Ela morreu ontem à noite.

279
00:19:46,242 --> 00:19:47,800
Qualquer coisa comum
nas brigas sexuais?

280
00:19:47,877 --> 00:19:49,742
Meninas negras. Jovens.

281
00:19:50,246 --> 00:19:52,646
Todos os reclamantes
foram coloridos.

282
00:19:52,848 --> 00:19:55,043
<i>Júnior Nash
era um Okie destruidor de merda consanguíneo</i>

283
00:19:55,117 --> 00:19:57,585
<i>que veio para o oeste e tomou
todos nós, locais, por notas fáceis</i>

284
00:19:57,653 --> 00:20:00,747
<i>só porque
nós preferimos nossos cowboys
para se parecer com Gene Autry.</i>

285
00:20:00,823 --> 00:20:02,450
<i>Claro, eu não me importei
se ele fosse um homem duro</i>

286
00:20:02,525 --> 00:20:04,254
<i>ou o que ele pensou
sobre qualquer coisa.</i>

287
00:20:04,327 --> 00:20:07,296
<i>Ele estuprou crianças e espancou
idosos até a morte.</i>

288
00:20:07,430 --> 00:20:10,365
<i>Ele era um covarde
e eu queria colocá-lo no chão.</i>

289
00:20:10,600 --> 00:20:15,264
Eu tenho uma dica para o hophead
quem estará no Norton
e Coliseu esta noite.

290
00:20:16,005 --> 00:20:17,165
Ei, parceiro,
tudo bem para ir?

291
00:20:17,240 --> 00:20:18,264
Sim.

292
00:20:18,341 --> 00:20:21,572
Nash acabou de ganhar um bloco de foda
em Norton e Coliseu.

293
00:20:56,712 --> 00:20:58,373
Suma! Saia daqui!

294
00:20:58,447 --> 00:20:59,675
OK!

295
00:20:59,749 --> 00:21:00,841
Multar.

296
00:21:02,685 --> 00:21:04,812
Não me faça dizer isso duas vezes!
Tudo bem! Nós estamos indo!

297
00:21:04,887 --> 00:21:06,377
Ganhe algum dinheiro, cara.

298
00:21:25,574 --> 00:21:29,476
Oh meu Deus! Ah, socorro!
Me ajude! Socorro, alguém!

299
00:21:29,545 --> 00:21:32,639
Por favor! Ajuda!
Parar! Pare o carro!

300
00:21:32,715 --> 00:21:36,310
Por favor, pare! Parar! Parar!

301
00:21:50,399 --> 00:21:52,731
Ouvir. Estou falido.

302
00:21:53,769 --> 00:21:55,760
Querida,
ele vai nos cortar
um bom negócio nisso.

303
00:21:55,838 --> 00:21:57,669
eu o conheço
por muito tempo.

304
00:21:57,740 --> 00:21:59,674
Você não precisa se preocupar
sobre uma coisa, ok?

305
00:21:59,742 --> 00:22:02,210
Você não precisa se preocupar.
Eu tenho esse policial sujo.

306
00:22:02,278 --> 00:22:03,472
Hum-hmm.

307
00:22:03,846 --> 00:22:05,609
Ele vai
cuide de mim logo.

308
00:22:05,681 --> 00:22:06,705
E quero dizer em breve.

309
00:22:06,782 --> 00:22:08,147
Policial sujo?

310
00:22:09,051 --> 00:22:11,679
eu não ouvi
de um policial limpo, Baxter.

311
00:22:11,754 --> 00:22:13,722
Eu só quero ir para casa.
Por que você faz isso comigo, hein?

312
00:22:13,789 --> 00:22:15,654
Por que? Por que isso? Por que? Por que?

313
00:22:15,725 --> 00:22:18,455
Mesmo motivo
por que você faz isso comigo.
Você sabe por que faço isso com você.

314
00:22:18,527 --> 00:22:20,825
Onde está esse cara?
Ele está bem ali.
Estamos quase lá. Vamos.

315
00:22:20,896 --> 00:22:22,454
Vamos, querido! Vamos.

316
00:22:22,531 --> 00:22:23,896
Ah, Deus,
Eu tenho que te seguir agora?

317
00:22:23,966 --> 00:22:25,433
Vamos.

318
00:22:26,602 --> 00:22:28,900
Ouça, esta é a última vez.

319
00:22:29,105 --> 00:22:30,629
Bucky, acorde.

320
00:22:38,514 --> 00:22:40,846
Bucky, cuidado! Abaixe-se!

321
00:22:41,584 --> 00:22:45,213
<i>Eu estava meio adormecido,
mas Lee tinha a inteligência de um boxeador
sobre ele.</i>

322
00:22:46,222 --> 00:22:48,213
<i>Ele sentiu o golpe chegando.</i>

323
00:22:49,558 --> 00:22:51,219
<i>Ele salvou minha vida.</i>

324
00:23:16,051 --> 00:23:18,281
Pegue sua porra
Tire as mãos de mim, cara.
Eu não fiz nada!

325
00:23:18,354 --> 00:23:20,481
Sim, como você chama isso
galeria de tiro lá atrás?

326
00:23:24,894 --> 00:23:26,225
Foda-se, cara!

327
00:23:53,689 --> 00:23:54,747
Lee!

328
00:23:58,060 --> 00:23:59,118
Lee!

329
00:24:05,468 --> 00:24:07,333
Bem, é isso.

330
00:24:08,070 --> 00:24:12,063
Obrigado
pelo seu tempo, detetive,
e pelo bom trabalho policial.

331
00:24:12,608 --> 00:24:14,667
Blanchard conhecia o cara branco,
Eu acho.

332
00:24:14,743 --> 00:24:16,176
Peguei ele uma vez.

333
00:24:16,645 --> 00:24:18,636
Ele delatou Lee
algumas vezes.

334
00:24:19,648 --> 00:24:21,115
Baxter Fitch.

335
00:24:22,117 --> 00:24:24,244
É um bairro movimentado.

336
00:24:24,320 --> 00:24:26,413
Dê uma olhada no faturamento principal.

337
00:24:44,974 --> 00:24:47,738
Tudo bem, fácil.
Pessoal, pessoal. Por favor.

338
00:24:49,111 --> 00:24:52,012
Não pise em tudo,
por favor. Fácil.

339
00:24:52,715 --> 00:24:54,205
Proteja a área.

340
00:24:54,283 --> 00:24:57,411
Tudo bem, ouça.
Nenhum repórter vê o corpo.

341
00:24:57,486 --> 00:24:59,545
Você fotografa homens, termine
tirando suas fotos agora.

342
00:24:59,622 --> 00:25:02,682
Homens do legista,
coloque um lençol no corpo
assim que terminarem.

343
00:25:02,758 --> 00:25:04,692
Montamos um perímetro
seis pés para trás.

344
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
Qualquer repórter passa por cima disso,
prendê-lo.

345
00:25:07,396 --> 00:25:09,956
Agora, senhores, antes
isso fica fora de controle,

346
00:25:10,032 --> 00:25:12,091
vamos acabar com isso
em alguma coisa.

347
00:25:12,868 --> 00:25:14,927
Com publicidade,
você obtém confissões.

348
00:25:15,004 --> 00:25:17,802
Com confissões,
você fica louco,
mentirosos e pistas falsas.

349
00:25:17,873 --> 00:25:20,273
Então, mantemos algumas coisas em segredo.

350
00:25:20,576 --> 00:25:23,875
O de orelha a orelha
lacerações faciais,

351
00:25:24,213 --> 00:25:25,703
estripação,

352
00:25:25,781 --> 00:25:28,443
você guarda essas informações
para vocês mesmos.

353
00:25:28,517 --> 00:25:30,883
Não suas esposas,
não suas namoradas,

354
00:25:30,953 --> 00:25:33,513
nenhum outro oficial,
e quero dizer não...

355
00:25:34,023 --> 00:25:35,957
Bleichert, que diabos
você está fazendo aqui?

356
00:25:36,025 --> 00:25:37,185
Onde diabos está Blanchard?

357
00:25:37,259 --> 00:25:38,624
Ele está bem aqui.

358
00:25:39,361 --> 00:25:41,795
Nash pode estar alugando um quarto
naquele prédio ali.

359
00:25:41,864 --> 00:25:43,661
Eu ouvi algo
no rádio sobre
um tiroteio.

360
00:25:43,732 --> 00:25:44,960
Aquele era Nash?
Não.

361
00:25:46,569 --> 00:25:48,059
Tivemos alguns problemas.

362
00:25:52,274 --> 00:25:54,242
Afaste-se!
Saia da linha!

363
00:25:54,310 --> 00:25:55,971
Volte. Vamos, rapazes.

364
00:25:56,045 --> 00:25:57,535
Traga-os de volta!

365
00:25:59,915 --> 00:26:02,042
Ei, Raymond Nash, lembra?

366
00:26:02,685 --> 00:26:04,277
Precisamos ir
dê uma olhada naquele quarto.

367
00:26:04,353 --> 00:26:05,650
Nash não fez isso.

368
00:26:06,221 --> 00:26:08,951
Não. Mas ele bateu
uma mulher até a morte.

369
00:26:09,024 --> 00:26:10,753
É por isso
ele é nossa garantia prioritária.

370
00:26:14,730 --> 00:26:18,826
Tudo bem!
Preciso de todos agora!

371
00:26:20,536 --> 00:26:21,594
Bebê.

372
00:26:27,009 --> 00:26:28,135
O que aconteceu?

373
00:26:28,210 --> 00:26:29,541
Nada.
Eu não quero falar sobre isso.

374
00:26:29,612 --> 00:26:34,015
Lee, Baxter Fitch apenas
aconteceu de estar lá?
O que aconteceu, Lee?

375
00:26:38,354 --> 00:26:39,446
O que você sabe sobre isso?

376
00:26:39,521 --> 00:26:42,081
Eu conheço você, Lee.
Eu conheço você, Lee.

377
00:26:45,761 --> 00:26:46,819
Lee...

378
00:26:46,895 --> 00:26:49,125
Ele conhecia um dos caras, então...

379
00:26:52,768 --> 00:26:54,861
Dwight, foi você ou eles?

380
00:26:58,874 --> 00:27:00,501
Ele salvou minha vida.

381
00:27:05,481 --> 00:27:07,676
Olá, Kay,
quem é Bobby DeWitt?

382
00:27:09,585 --> 00:27:11,348
Eu sei que ele é um velhote
de Lee.

383
00:27:12,788 --> 00:27:15,757
Mas ele não
quero falar sobre isso
e ele sai em uma semana.

384
00:27:18,027 --> 00:27:19,756
Você sabe quem ele é?

385
00:27:30,806 --> 00:27:32,535
Estou com medo, Dwight.

386
00:27:35,911 --> 00:27:37,708
Eu cuidarei disso.

387
00:27:40,215 --> 00:27:42,012
Você não conhece Bobby.

388
00:28:33,669 --> 00:28:35,136
<i>Bobby DeWitt.</i>

389
00:28:36,271 --> 00:28:38,865
<i>Quem são esses homens
quem se alimenta dos outros?</i>

390
00:28:39,842 --> 00:28:44,108
<i>O que eles sentem
quando eles cortam seus nomes
na vida de outra pessoa?</i>

391
00:28:51,019 --> 00:28:53,681
<i>Foi o caso
que fez a carreira de Lee.</i>

392
00:28:53,756 --> 00:28:57,055
<i>Ele nunca disse uma palavra
sobre isso e eu nunca perguntei.</i>

393
00:28:57,126 --> 00:28:59,959
<i>Um dos delatores de Lee
apontou Bobby DeWitt,</i>

394
00:29:00,162 --> 00:29:03,893
<i>um cafetão insignificante
com um rap de um metro de comprimento,
como o cérebro por trás do trabalho.</i>

395
00:29:03,966 --> 00:29:07,129
<i>DeWitt nunca
falou todo o julgamento,
nunca tossindo a massa</i>

396
00:29:07,202 --> 00:29:10,467
<i>mesmo depois de condenar
testemunho de personagem
de algumas de suas garotas</i>

397
00:29:10,539 --> 00:29:12,302
<i>incluindo um Lago Katherine,</i>

398
00:29:13,208 --> 00:29:14,835
<i>anteriormente de Sioux Falls,
Dakota do Sul,</i>

399
00:29:14,910 --> 00:29:16,673
<i>e procurando seguir em frente.</i>

400
00:29:17,713 --> 00:29:20,307
<i>DeWitt pegou 10 de prisão perpétua
em San Quentin.</i>

401
00:29:20,415 --> 00:29:21,780
<i>Lee pegou Kay</i>

402
00:29:22,851 --> 00:29:25,445
<i>ou talvez fosse
vice-versa.</i>

403
00:29:31,794 --> 00:29:34,422
Nós deveríamos estar
procurando por Nash.

404
00:29:34,496 --> 00:29:35,758
Prioridade.

405
00:29:36,298 --> 00:29:38,357
Sim, prioridade
para a Divisão de Homicídios, não nós.

406
00:29:38,433 --> 00:29:40,628
Linda garota branca é morta.

407
00:29:40,936 --> 00:29:43,598
Tenho que mostrar aos eleitores
eles fizeram a coisa certa
aprovação da emissão de títulos.

408
00:29:43,672 --> 00:29:46,300
É nota máxima, Buck.
Não sentimos falta disso.

409
00:29:47,910 --> 00:29:50,344
Talvez ela não estivesse
uma garota tão legal.

410
00:29:50,612 --> 00:29:54,742
Talvez aquela velha senhora
que Nash apagou foi
alguém é uma vovó amorosa.

411
00:29:56,785 --> 00:29:58,184
Talvez deixemos
a Mesa cuida disso

412
00:29:58,253 --> 00:30:01,984
e voltamos ao nosso trabalho
antes de Nash cheirar
outra pessoa.

413
00:30:04,226 --> 00:30:06,023
Tem algum outro talvez?

414
00:30:07,062 --> 00:30:09,758
Sim, talvez tenhamos tido
manchetes suficientes.

415
00:30:10,332 --> 00:30:12,357
Com ou sem você, Buck.

416
00:30:15,037 --> 00:30:16,129
Com ou sem você.

417
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
Portanto, criamos
uma unidade especial

418
00:30:19,808 --> 00:30:22,072
que incluirá um número
de oficiais altamente treinados

419
00:30:22,144 --> 00:30:24,135
incluindo
Detetive Russel Millard,

420
00:30:24,213 --> 00:30:26,272
nosso próprio Sr. Fogo

421
00:30:26,515 --> 00:30:28,506
e seu parceiro, Sr. Ice.

422
00:30:28,617 --> 00:30:31,586
Sr. Loew, você pode garantir
o público que você encontrará

423
00:30:31,653 --> 00:30:33,416
o assassino
antes que ele ataque novamente?

424
00:30:33,488 --> 00:30:35,080
Eu posso te garantir

425
00:30:35,157 --> 00:30:38,217
esse assassino será pego.

426
00:30:39,494 --> 00:30:41,587
Você nos separou?
Devagar e com calma, Buck.

427
00:30:41,663 --> 00:30:45,030
Eu dei a Loew um memorando dizendo
Nash explodiu nossa jurisdição.

428
00:30:45,434 --> 00:30:46,901
Você fez o que?

429
00:30:47,469 --> 00:30:49,130
Você está maluco?
Está tudo bem.

430
00:30:49,204 --> 00:30:51,297
O APB ainda está de pé.
Ele está coberto.

431
00:30:51,373 --> 00:30:52,499
Este é o evento principal.

432
00:30:52,574 --> 00:30:55,236
Nash é puro undercard.
Apenas me dê mais uma semana
com essa garota.

433
00:30:55,310 --> 00:30:57,505
Qual é o seu problema
com isso?

434
00:30:57,579 --> 00:30:59,240
Deixando Nash escapar.

435
00:31:04,286 --> 00:31:08,848
Na patologia grosseira,
temos uma mulher caucasiana
entre 16 e 30.

436
00:31:08,924 --> 00:31:11,222
O cadáver
é apresentado em duas metades

437
00:31:11,293 --> 00:31:13,955
com bissecção
nível com o umbigo.

438
00:31:14,897 --> 00:31:18,094
Por completo
lacerações
de ambos os cantos da boca.

439
00:31:18,166 --> 00:31:21,158
Sem hematomas visíveis
no pescoço.

440
00:31:21,670 --> 00:31:25,629
Abrasões retangulares
nas pontas das asas
dos ossos esfenoidais.

441
00:31:26,541 --> 00:31:29,977
E, ah!
Uma ferida perfurada, aqui,

442
00:31:31,079 --> 00:31:33,946
na palma da mão.
Na palma da mão direita.

443
00:31:34,583 --> 00:31:35,743
Lá.

444
00:31:36,151 --> 00:31:41,054
Investigação da metade superior
cavidade abdominal revela
sem sangue fluindo livremente.

445
00:31:41,723 --> 00:31:45,716
Intestinos, estômago,
baço, fígado, todos removidos.

446
00:31:47,296 --> 00:31:48,957
Está tudo bem em fumar,
Doutor?

447
00:31:49,031 --> 00:31:50,498
Ela não vai se importar.

448
00:31:50,565 --> 00:31:55,161
Metade inferior do cadáver
revela remoção
de todos os órgãos reprodutivos.

449
00:31:55,370 --> 00:31:57,099
Ambas as pernas quebradas na altura do joelho.

450
00:31:57,172 --> 00:31:58,503
Questões.

451
00:31:58,740 --> 00:32:01,174
Qual é o seu melhor palpite?
Bem, aqui está o que ela não era,

452
00:32:01,243 --> 00:32:03,040
ela não foi estuprada
e ela não estava grávida.

453
00:32:03,111 --> 00:32:04,544
Em termos de detalhes,

454
00:32:04,613 --> 00:32:08,014
a causa da morte
ou é a ferida na boca aqui

455
00:32:08,283 --> 00:32:11,548
ou ela foi espancada até a morte
com algo como
um taco de beisebol.

456
00:32:11,620 --> 00:32:12,882
E o interior dela?

457
00:32:12,955 --> 00:32:15,014
Eles saíram postumamente.

458
00:32:15,090 --> 00:32:17,991
Eu digo então ele drenou
o sangue do corpo

459
00:32:18,060 --> 00:32:20,528
e lavei-o bem,
provavelmente em uma banheira.

460
00:32:20,595 --> 00:32:22,563
Você já tem um nome?

461
00:32:22,965 --> 00:32:24,762
"Elizabeth Ann Short.

462
00:32:26,001 --> 00:32:28,902
"Data de nascimento,
29 de julho de 1924,

463
00:32:28,971 --> 00:32:30,336
"Medford, Massachusetts."

464
00:32:30,839 --> 00:32:33,205
A polícia a prendeu em 1943.
Santa Bárbara.

465
00:32:33,275 --> 00:32:34,799
Beber menor de idade.

466
00:32:34,876 --> 00:32:37,071
Fora isso, ela está limpa.

467
00:32:37,145 --> 00:32:39,875
Quatro irmãs,
pais divorciados,
o pai dela está aqui em Los Angeles.

468
00:32:39,948 --> 00:32:43,213
<i>Ah, e ouvi dizer que ele vendeu
algumas fotos antigas dela
para o Arauto.</i>

469
00:32:43,552 --> 00:32:46,817
Eu tenho um álibi para o caso
você acha que eu fiz isso.

470
00:32:47,022 --> 00:32:50,116
Mais apertado que o rabo de um caranguejo,
e isso é hermético.

471
00:32:51,426 --> 00:32:52,984
Detetive Bleichert,
Sr. Curto.

472
00:32:53,061 --> 00:32:54,392
Este é o detetive Blanchard.

473
00:32:54,463 --> 00:32:57,125
Nós gostaríamos de
expressar nossas condolências
pela perda de sua filha.

474
00:32:57,199 --> 00:32:59,190
Sim, eu sei quem você é.

475
00:32:59,634 --> 00:33:02,728
Nenhum de vocês teria durado
uma rodada contra Jim Jeffries.

476
00:33:02,804 --> 00:33:05,637
E quanto a Betty,
ela chamou a música,
ela pagou o flautista.

477
00:33:05,707 --> 00:33:06,901
Você quer ouvir meu álibi?

478
00:33:06,975 --> 00:33:08,806
Sim, já que você está
tão ansioso para contar.

479
00:33:08,877 --> 00:33:11,107
Johnny no local
aqui na lanchonete.

480
00:33:11,179 --> 00:33:13,647
Vinte e sete horas seguidas
naquela churrasqueira.

481
00:33:13,715 --> 00:33:16,013
Vinte e sete seguidos,
últimas 17 horas extras.

482
00:33:16,084 --> 00:33:17,346
Você pergunta a qualquer um aqui.

483
00:33:17,419 --> 00:33:19,751
Eles vão me dar um álibi
mais apertado que um peido de pipoca

484
00:33:19,821 --> 00:33:20,845
e isso é
muito apertado.

485
00:33:20,922 --> 00:33:23,220
Quando foi a última vez
você viu sua filha,
Sr. Curto?

486
00:33:23,291 --> 00:33:26,089
Betty veio para o oeste em 43,
estrelas em seus olhos.

487
00:33:26,762 --> 00:33:29,595
Eu prometi a ela três quadrados
e um cinco pontos,
ela mantinha a casa arrumada.

488
00:33:29,664 --> 00:33:30,824
Ela mora com você então?

489
00:33:30,899 --> 00:33:32,696
Eu dei uma bronca nela em julho.

490
00:33:33,168 --> 00:33:36,433
Mudou-se para Santa Bárbara.
Me enviou um cartão postal
algumas semanas depois.

491
00:33:36,505 --> 00:33:38,132
Algum soldado
espancá-la muito.

492
00:33:38,206 --> 00:33:39,867
Esse é o último
Eu ouvi dela.

493
00:33:39,941 --> 00:33:41,533
Eu preciso de três porcos
em um cobertor.

494
00:33:41,610 --> 00:33:43,976
Mantenha a porra da sua calcinha.

495
00:33:44,046 --> 00:33:46,139
Aquele soldado era
o namorado dela, Sr. Short?

496
00:33:46,214 --> 00:33:48,842
Namorado?
Eles eram todos namorados dela.

497
00:33:49,251 --> 00:33:51,549
Enquanto eles usavam
um uniforme.

498
00:33:51,953 --> 00:33:54,478
Veja, Betty acreditava em
quantidade antes da qualidade.

499
00:33:54,556 --> 00:33:55,955
Você está ligando para o seu
própria filha é uma vagabunda?

500
00:33:56,024 --> 00:33:57,685
Eu tenho cinco filhas.

501
00:33:57,759 --> 00:33:59,852
Uma maçã podre não é tão ruim.

502
00:33:59,928 --> 00:34:02,726
Bem, talvez desta vez
ela tinha um namorado.

503
00:34:02,831 --> 00:34:03,991
Talvez.

504
00:34:04,132 --> 00:34:05,360
Algum nome, Sr. Short?

505
00:34:05,434 --> 00:34:08,164
Olha, Tom, Dick, Harry,
isso não importa.

506
00:34:12,441 --> 00:34:15,171
Ela disse que estava olhando
para o trabalho do filme,

507
00:34:16,678 --> 00:34:18,339
mas ela apenas desfilou
Hollywood Boulevard

508
00:34:18,413 --> 00:34:20,210
naqueles trajes pretos
dela.

509
00:34:21,450 --> 00:34:24,544
Quero dizer, quem não conseguiria
ela mesma morreu fazendo isso,
hein?

510
00:34:25,220 --> 00:34:26,687
Quem não gostaria?

511
00:34:32,928 --> 00:34:36,659
Acabamos de receber todo o
Forças armadas dos EUA como suspeitas.

512
00:34:37,466 --> 00:34:39,161
Vire para ver
quem escreve isso?

513
00:34:39,234 --> 00:34:41,395
estou apostando
O bloco de Nash esta noite.

514
00:34:41,470 --> 00:34:44,997
Veja se ficamos estranhos
drive-bys na cena do crime.

515
00:34:45,273 --> 00:34:48,242
Faça-me um favor. Passe por aqui
e verifique Kay, sim?

516
00:34:48,310 --> 00:34:49,675
Sim, claro.

517
00:34:53,181 --> 00:34:54,671
Olá, Dwight.

518
00:34:56,985 --> 00:34:58,919
Como você sabia que era eu?

519
00:34:58,987 --> 00:35:00,352
Lee pisa.

520
00:35:02,457 --> 00:35:04,220
Lee está trabalhando até tarde?
Hum.

521
00:35:05,694 --> 00:35:07,161
O que está errado?

522
00:35:09,598 --> 00:35:11,793
Ele está todo fora de forma
nesta garota morta.

523
00:35:14,269 --> 00:35:16,134
Ele está indo
um pouco esquisito.

524
00:35:16,204 --> 00:35:17,967
Benzedrina, eu acho.

525
00:35:22,310 --> 00:35:24,278
Você leu os jornais?

526
00:35:24,379 --> 00:35:28,338
Ela está sendo enganada
como o número mais quente
desde a bomba atômica.

527
00:35:28,717 --> 00:35:32,551
Ellis Loew está procurando
para fazer carreira nisso.
Acho que Lee não está muito atrás.

528
00:35:32,621 --> 00:35:34,145
E você?

529
00:35:35,090 --> 00:35:36,580
Quanto a mim?

530
00:35:37,993 --> 00:35:40,587
O que vai acontecer conosco,
Dwight?

531
00:35:46,334 --> 00:35:48,700
Nós três, não sei.
Não, nós.

532
00:35:49,237 --> 00:35:50,966
Só nós dois.

533
00:36:02,984 --> 00:36:04,008
Nós.

534
00:36:09,658 --> 00:36:10,682
Kay,

535
00:36:16,231 --> 00:36:18,199
não há dois de nós.

536
00:36:22,170 --> 00:36:23,762
Ele é meu parceiro.

537
00:36:27,375 --> 00:36:29,240
E isso é tudo.

538
00:36:29,544 --> 00:36:31,444
Ele fez muito por mim.

539
00:36:33,515 --> 00:36:35,608
Ele fez ainda mais por mim.

540
00:36:44,593 --> 00:36:46,686
Tem comida na geladeira.

541
00:36:47,062 --> 00:36:48,427
Boa noite.

542
00:37:27,068 --> 00:37:29,969
<i>Agradeço ao nosso amigo Bevo Means
no Examinador.</i>

543
00:37:30,171 --> 00:37:33,299
Veja, a pintura de Bevo
Betty em um vestido preto
como alguma atriz

544
00:37:33,375 --> 00:37:36,435
<i>naquele filme de Alan Ladd,
Dália Azul.</i>

545
00:37:36,544 --> 00:37:38,011
Deveríamos triplicar nossas confissões.

546
00:37:38,079 --> 00:37:39,103
Ótimo.

547
00:37:39,180 --> 00:37:41,239
Hollywood vai te foder
quando ninguém mais o fará.

548
00:37:41,316 --> 00:37:43,511
Olá, Johnson,
vá fumar.

549
00:37:46,755 --> 00:37:48,620
O que você quer fazer?
Quero voltar para Warrants.

550
00:37:48,690 --> 00:37:49,679
Sem dados.

551
00:37:49,758 --> 00:37:52,352
Você é uma moeda brilhante,
Bleichert,
e eu preciso de você aqui.

552
00:37:54,029 --> 00:37:56,964
Estes são os últimos conhecidos de Betty
residências e associados.

553
00:37:57,032 --> 00:37:59,660
Você vai para a Estação Universitária,
pegue Bill Koenig.
Fritzie está doente.

554
00:37:59,734 --> 00:38:00,996
Tenente...

555
00:38:01,069 --> 00:38:02,366
Não. Você me chama de Russ

556
00:38:02,637 --> 00:38:03,934
e você sai daqui.

557
00:38:08,610 --> 00:38:10,305
Então, como você quer
jogar isso, Sargento?

558
00:38:10,378 --> 00:38:12,676
Fritzie geralmente faz
a conversa.

559
00:38:12,747 --> 00:38:14,112
Trabalho muscular?

560
00:38:15,250 --> 00:38:18,048
Por que você não me deixa
tentar falar com ela?

561
00:38:25,226 --> 00:38:27,251
Tudo bem, primeira pergunta,

562
00:38:29,998 --> 00:38:32,193
faz uma Lorna Mertz
mora aqui?

563
00:38:32,801 --> 00:38:34,200
Ela costumava fazer isso.

564
00:38:34,836 --> 00:38:36,667
Ela fugiu da cidade esta manhã.

565
00:38:36,738 --> 00:38:40,265
Mas estou segurando esta mala
até que ela se levante
o aluguel atrasado.

566
00:38:40,342 --> 00:38:41,707
É isso?

567
00:38:50,218 --> 00:38:52,311
Senhorita Short mudou de lugar
um pouco também, não foi?

568
00:38:52,387 --> 00:38:53,479
Alguém a estava ameaçando?

569
00:38:53,555 --> 00:38:54,715
Pobre Betty.

570
00:38:54,789 --> 00:38:56,450
O problema dela não era
muitos inimigos.

571
00:38:56,524 --> 00:38:58,014
Foram muitos amigos.

572
00:38:58,660 --> 00:39:00,252
Eu percebi isso.

573
00:39:01,029 --> 00:39:02,496
Ok,
vamos mudar de assunto.

574
00:39:02,564 --> 00:39:03,656
Tudo bem.

575
00:39:03,732 --> 00:39:06,132
Que tal o mundo
da alta finança?

576
00:39:06,201 --> 00:39:07,395
E os filmes?

577
00:39:07,469 --> 00:39:09,767
Vocês, meninas, estão todas tentando
para invadir, certo?

578
00:39:10,338 --> 00:39:12,203
Querido, estou dentro.

579
00:39:12,574 --> 00:39:14,974
Parabéns.
E Betty?

580
00:39:16,144 --> 00:39:17,509
Talvez uma vez.

581
00:39:18,012 --> 00:39:19,639
Talvez nem um pouco.

582
00:39:20,615 --> 00:39:22,139
Ela apareceu
último Natal,

583
00:39:22,217 --> 00:39:24,208
se gabando
tendo sua grande chance.

584
00:39:24,652 --> 00:39:28,315
Adivinhe, afinal
esses testes de tela,
ela finalmente conseguiu um papel.

585
00:39:28,390 --> 00:39:29,414
Mas,

586
00:39:29,958 --> 00:39:33,416
ela tinha tendência a...

587
00:39:33,661 --> 00:39:34,889
Esticar a verdade?

588
00:39:34,963 --> 00:39:36,225
Não.

589
00:39:36,431 --> 00:39:38,058
Ela mentiu, porra.

590
00:39:39,868 --> 00:39:42,234
Você sabe os nomes
de algum de seus namorados?

591
00:39:49,077 --> 00:39:51,204
O que é?
Você pode me dizer.

592
00:39:53,081 --> 00:39:54,139
Bem,

593
00:39:54,716 --> 00:39:56,980
Eu me lembro,
antes que ela se separe,

594
00:39:57,051 --> 00:39:58,211
ela e Lorna...

595
00:39:58,286 --> 00:39:59,446
Mertz?

596
00:40:00,021 --> 00:40:02,046
Sim. Ela e Lorna Mertz.

597
00:40:03,191 --> 00:40:06,160
Quer dizer, eu não quero
conte qualquer história fora da escola

598
00:40:06,628 --> 00:40:09,563
mas eu me lembro deles sendo
na Hollywood Boulevard

599
00:40:09,631 --> 00:40:11,826
falando com esta mulher mais velha.

600
00:40:12,167 --> 00:40:13,361
E ela,

601
00:40:13,668 --> 00:40:17,365
ela estava vestindo um terno de homem
e tinha um corte de cabelo curto de homem.

602
00:40:18,573 --> 00:40:20,598
Mas foi só uma vez.

603
00:40:23,044 --> 00:40:26,138
Senhorita Saddon,
você está dizendo que eles
estava conversando com uma lésbica?

604
00:40:36,090 --> 00:40:37,580
Seu motorista está aqui.

605
00:40:37,659 --> 00:40:39,320
Sim. Eu tenho que ir.

606
00:40:43,932 --> 00:40:45,126
Ainda não terminamos.

607
00:40:45,200 --> 00:40:47,134
Bem, então,
que tal você me prender?

608
00:40:47,202 --> 00:40:48,567
Porque o caminhão não espera!

609
00:40:48,636 --> 00:40:52,970
Por que não pegamos
uma olhada dentro da bolsa de Lorna,
e então talvez você possa ir.

610
00:41:02,050 --> 00:41:03,415
Essa é ela.

611
00:41:04,052 --> 00:41:05,679
Cristo, ela tem 15 anos.

612
00:41:06,621 --> 00:41:09,419
Você sabe quais estúdios
Betty testou em?

613
00:41:10,658 --> 00:41:12,819
Eles não eram exatamente estúdios.

614
00:41:12,894 --> 00:41:14,885
<i>Teste de tela,
Elizabeth Curta.</i>

615
00:41:15,797 --> 00:41:16,957
<i>Então, de onde você é?</i>

616
00:41:17,031 --> 00:41:18,123
<i>Boston.</i>

617
00:41:18,633 --> 00:41:19,895
<i>Há quanto tempo você mora aqui?</i>

618
00:41:19,968 --> 00:41:21,026
<i>Dois anos.</i>

619
00:41:21,102 --> 00:41:22,865
<i>Perdeu seu sotaque.
Sim.</i>

620
00:41:22,937 --> 00:41:26,065
<i>Você sabe, quando estiver em Roma. Por que?
Você está procurando uma garota
com sotaque?</i>

621
00:41:26,140 --> 00:41:27,368
<i>Não, não. Tudo bem.</i>

622
00:41:27,442 --> 00:41:29,569
<i>Porque eu posso simplesmente trazê-lo
de volta assim.</i>

623
00:41:29,644 --> 00:41:33,011
<i>Porque sou um gênio
com sotaques e eu basicamente
faça todos os sotaques do mundo.</i>

624
00:41:33,081 --> 00:41:35,641
<i>Nós realmente não precisamos
um sotaque, obrigado.</i>

625
00:41:35,717 --> 00:41:37,617
<i>Porque eu posso ser
de qualquer lugar.</i>

626
00:41:38,553 --> 00:41:39,645
<i>Tudo bem.</i>

627
00:41:40,355 --> 00:41:41,583
<i>Vamos ouvir
aquele sotaque de Boston.</i>

628
00:41:41,656 --> 00:41:43,180
<i>Agora?
Sim.</i>

629
00:41:43,258 --> 00:41:45,123
<i>Não, não posso fazer isso agora.</i>

630
00:41:45,326 --> 00:41:48,784
<i>Eu teria que me encontrar com
meu treinador de dialeto, Milton Perl,</i>

631
00:41:49,764 --> 00:41:52,597
<i>quem me foi apresentado
por David Selznick.</i>

632
00:41:53,167 --> 00:41:54,600
<i>Você sabe
David O. Selznick?</i>

633
00:41:54,669 --> 00:41:55,795
<i>Sim.</i>

634
00:41:55,870 --> 00:41:58,134
<i>Ele tem estado muito,
muito, muito gentil comigo.</i>

635
00:41:58,206 --> 00:42:01,300
<i>Ele me levou para sair
para jantares tão lindos</i>

636
00:42:01,376 --> 00:42:02,707
<i>em restaurantes chiques.</i>

637
00:42:03,111 --> 00:42:05,306
<i>E ele me tratou
como uma dama</i>

638
00:42:05,380 --> 00:42:06,972
<i>e com respeito</i>

639
00:42:07,048 --> 00:42:08,572
<i>e adivinhe.</i>

640
00:42:09,117 --> 00:42:10,744
<i>Ele era muito, muito,
muito impressionado</i>

641
00:42:10,818 --> 00:42:12,979
<i>quando fiz minha Scarlett
para ele.</i>

642
00:42:13,054 --> 00:42:15,284
<i>Você fez o teste para
Scarlett O'Hara?</i>

643
00:42:15,356 --> 00:42:19,258
<i>Não, eu não fiz teste para
E o Vento Levou,
mas a questão é...</i>

644
00:42:20,061 --> 00:42:22,586
<i>Nossa, eu simplesmente amo esse filme
tanto</i>

645
00:42:22,864 --> 00:42:27,324
<i>que eu decidi
que eu tive que memorizar
todos os diálogos de Scarlett.</i>

646
00:42:28,803 --> 00:42:29,861
<i>Bem...</i>

647
00:42:30,638 --> 00:42:31,866
<i>E eu quero fazer isso por você</i>

648
00:42:31,940 --> 00:42:33,373
<i>porque eu acho
você é lindo.</i>

649
00:42:33,441 --> 00:42:35,636
<i>Não, não, acho que não
precisamos disso...
Mas eu acho você lindo</i>

650
00:42:35,710 --> 00:42:38,178
<i>e eu vou fazer isso
para você agora.</i>

651
00:42:39,180 --> 00:42:40,977
<i>"Como Deus é minha testemunha</i>

652
00:42:41,683 --> 00:42:43,981
<i>"Como Deus é minha testemunha</i>

653
00:42:47,088 --> 00:42:50,080
<i>"Nunca mais vou passar fome.</i>

654
00:42:56,564 --> 00:42:58,429
<i>"Mesmo que eu tenha que mentir</i>

655
00:42:58,933 --> 00:43:00,195
<i>"ou trapacear</i>

656
00:43:02,904 --> 00:43:04,132
<i>"ou roubar.</i>

657
00:43:08,242 --> 00:43:10,437
<i>"Nunca mais vou passar fome."</i>

658
00:43:13,014 --> 00:43:14,481
Ele a odiava.

659
00:43:14,849 --> 00:43:17,841
Ruim, e ele queria
o mundo inteiro para saber disso.

660
00:43:18,386 --> 00:43:19,819
Lee, você precisa comer alguma coisa.

661
00:43:19,887 --> 00:43:22,378
Tire isso da mesa!
Caramba!

662
00:43:23,157 --> 00:43:25,284
Dwight,
você tem que fazer alguma coisa.

663
00:43:25,360 --> 00:43:26,793
Ele tem estado assim
desde ontem à noite.

664
00:43:26,861 --> 00:43:28,761
Tome um pouco de ar.
Eu cuidarei dele.

665
00:43:28,830 --> 00:43:31,128
Bucky,
este não é um trabalho aleatório.

666
00:43:31,299 --> 00:43:34,029
Ele sabia o que estava fazendo
cada passo do caminho.

667
00:43:38,506 --> 00:43:41,236
Você aprende qualquer coisa
sobre a nossa garota hoje?

668
00:43:42,744 --> 00:43:44,507
Nada vale a pena
você está fazendo isso consigo mesmo.

669
00:43:44,579 --> 00:43:46,604
Vamos.
Vamos sair daqui.
Não, vou ficar aqui com ela.

670
00:43:46,681 --> 00:43:47,841
Vamos.

671
00:43:48,750 --> 00:43:50,581
Vá aprender alguma coisa
sobre a nossa garota!

672
00:44:00,161 --> 00:44:03,392
<i>Amor</i>

673
00:44:04,499 --> 00:44:06,899
<i>À venda</i>

674
00:44:09,671 --> 00:44:14,870
<i>Publicidade do amor jovem
à venda</i>

675
00:44:14,942 --> 00:44:16,569
Controle de bebidas?

676
00:44:17,178 --> 00:44:18,440
Homicídios da Polícia de Los Angeles.

677
00:44:19,013 --> 00:44:20,708
Quem foi apagado?

678
00:44:21,816 --> 00:44:23,681
Viu algum deles?

679
00:44:23,751 --> 00:44:25,616
A Dália é irmã?

680
00:44:25,887 --> 00:44:27,787
Não sei. Você me diz.

681
00:44:27,855 --> 00:44:29,152
Nunca a vi
exceto nos jornais.

682
00:44:29,223 --> 00:44:31,987
E a reviravolta da colegial,
Eu nunca vi.

683
00:44:32,060 --> 00:44:35,325
<i>Nós não transportamos caminhões
com coisas de menores, capisci?</i>

684
00:44:36,664 --> 00:44:38,495
Nunca a vi, cara.

685
00:44:39,133 --> 00:44:40,828
Não minta para mim, porra.

686
00:44:41,102 --> 00:44:43,195
Ela tem 15 malditos anos.

687
00:44:43,271 --> 00:44:45,136
Venha limpo ou eu vou dar um tapa
uma contribuição para você

688
00:44:45,206 --> 00:44:46,605
e você vai gastar
os próximos cinco anos

689
00:44:46,674 --> 00:44:49,575
servindo passas
para intimidar diques em Tehachapi.

690
00:44:49,644 --> 00:44:53,205
Algumas vezes.
Há dois ou três meses.

691
00:44:53,314 --> 00:44:55,475
Ela costumava pegar bebidas
fora das irmãs,

692
00:44:55,550 --> 00:44:58,849
porém, ela gostava de meninos.
Tenho certeza, cara.

693
00:44:59,287 --> 00:45:01,221
Não a Dália. Nunca.

694
00:45:02,390 --> 00:45:06,918
<i>Para uma viagem ao paraíso</i>

695
00:45:07,295 --> 00:45:10,958
<i>Amor</i>

696
00:45:11,032 --> 00:45:14,832
<i>À venda</i>

697
00:45:16,671 --> 00:45:20,767
<i>Deixe os poetas cachicharem de amor</i>

698
00:45:21,576 --> 00:45:24,841
<i>Do seu jeito infantil</i>

699
00:45:25,980 --> 00:45:30,041
<i>Eu conheço todo tipo de amor</i>

700
00:45:30,585 --> 00:45:34,419
<i>Melhor do que eles</i>

701
00:45:35,456 --> 00:45:39,586
<i>Se você quiser
a emoção do amor</i>

702
00:45:39,927 --> 00:45:41,690
<i>Já passei</i>

703
00:45:41,763 --> 00:45:44,197
Com licença, senhoras.
Desculpe.

704
00:45:44,265 --> 00:45:46,665
Eu estava pensando
se você viu essa garota.

705
00:45:47,368 --> 00:45:48,426
Você já?

706
00:45:48,503 --> 00:45:49,629
Não.

707
00:45:49,704 --> 00:45:55,370
<i>Tudo menos amor verdadeiro</i>

708
00:45:55,443 --> 00:45:56,910
Não a vi.

709
00:45:56,978 --> 00:45:58,377
Essa garota?

710
00:46:01,816 --> 00:46:06,378
<i>Publicidade do amor jovem</i>

711
00:46:06,454 --> 00:46:09,685
<i>À venda</i>

712
00:46:11,993 --> 00:46:15,793
<i>Se você quiser experimentar meus produtos</i>

713
00:46:15,863 --> 00:46:20,197
<i>Venha comigo
e suba as escadas</i>

714
00:46:20,268 --> 00:46:23,999
<i>Amor</i>

715
00:46:29,043 --> 00:46:34,743
<i>À venda</i>

716
00:46:36,684 --> 00:46:39,676
<i>Ela não foi a primeira
A aspirante a Dahlia eu tinha visto</i>

717
00:46:40,555 --> 00:46:42,352
<i>mas ela era a melhor.</i>

718
00:46:42,557 --> 00:46:44,787
<i>Ela era a
que Betty e Lorna sabiam?</i>

719
00:46:44,859 --> 00:46:48,124
<i>Ou ela era apenas uma
cadela rica com um gosto
para a vida baixa?</i>

720
00:47:12,053 --> 00:47:14,146
Eu não vou ter isso
mais na minha casa.

721
00:47:14,222 --> 00:47:15,211
Não!

722
00:47:15,289 --> 00:47:16,313
É uma loucura!

723
00:47:16,390 --> 00:47:19,154
Depois de tudo
isso aconteceu conosco, Lee.
Eu vou pegar esse cara, Kay!

724
00:47:19,227 --> 00:47:21,457
Eu farei isso,
Eu farei isso!

725
00:47:27,168 --> 00:47:29,693
Fale com ela, Bucky.
Razão com ela.

726
00:47:33,708 --> 00:47:34,868
Jesus.

727
00:47:37,578 --> 00:47:39,205
Lee, ela está certa.

728
00:47:40,414 --> 00:47:41,847
Há pelo menos
três contravenções aqui.

729
00:47:41,916 --> 00:47:42,905
Você não pode...

730
00:47:52,860 --> 00:47:54,987
Prometi a ele uma semana para isso.
Mais quatro dias e acabou.

731
00:47:55,062 --> 00:47:58,122
Dwight, você pode ser
tão covarde às vezes,
você sabe disso?

732
00:48:01,102 --> 00:48:03,036
<i>Três dias
já que matamos quatro homens.</i>

733
00:48:03,104 --> 00:48:05,538
<i>Três dias
até Bobby DeWitt sair.</i>

734
00:48:05,606 --> 00:48:09,508
<i>Eu tentei dizer a mim mesmo
Eu era a perna robusta
em nosso pequeno triângulo.</i>

735
00:48:09,577 --> 00:48:11,067
<i>Eu estava preocupado que fosse verdade.</i>

736
00:48:44,078 --> 00:48:46,046
Uma favela, senhorita Linscott?

737
00:48:48,449 --> 00:48:49,711
Eu estou agora.

738
00:48:50,384 --> 00:48:52,375
Papai me espionando de novo?

739
00:48:53,854 --> 00:48:56,254
"Maddy, garota,
você não deveria
estar reunido

740
00:48:56,324 --> 00:48:58,451
"em lugares tão inadequados."

741
00:48:58,526 --> 00:49:00,118
Eu sou um policial.

742
00:49:02,263 --> 00:49:03,890
Esse é novo.

743
00:49:05,933 --> 00:49:07,195
Homicídio.

744
00:49:07,835 --> 00:49:09,632
Vamos tentar Elizabeth Short
e Lorna Mertz.

745
00:49:09,704 --> 00:49:11,569
Eu sei que você os conhecia,
então não me sacuda.

746
00:49:11,639 --> 00:49:15,075
Caso contrário, é o centro da cidade
e muita publicidade.

747
00:49:26,187 --> 00:49:27,950
Isso tudo é um acaso.

748
00:49:28,055 --> 00:49:30,250
Eu os conheci na casa de LaVerne
no outono passado.

749
00:49:30,324 --> 00:49:33,020
Betty, talvez uma vez.
Lorna, um casal.

750
00:49:33,127 --> 00:49:36,585
Eles entrariam
pedir uma bebida
ou uma refeição de uma irmã.

751
00:49:37,565 --> 00:49:39,863
Então por que você coelho
ontem à noite?

752
00:49:40,001 --> 00:49:42,595
Senhor,
meu pai é Emmett Linscott.

753
00:49:45,039 --> 00:49:46,802
O Emmett Linscott?

754
00:49:47,241 --> 00:49:49,607
Ele construiu metade de Hollywood
e Praia Longa.

755
00:49:49,677 --> 00:49:51,542
Imagine as manchetes,

756
00:49:52,546 --> 00:49:56,107
"Magnata da Construção
Filha Questionada
no Caso Dália.

757
00:49:56,183 --> 00:49:57,775
"Footsie
na boate lésbica."

758
00:49:57,852 --> 00:49:59,080
Entendeu a foto?

759
00:49:59,153 --> 00:50:00,643
Tecnicolor.

760
00:50:01,622 --> 00:50:03,613
Então, sobre o que você falou?

761
00:50:04,859 --> 00:50:05,917
Quando?

762
00:50:05,993 --> 00:50:07,688
Quando você estava jogando footsie.

763
00:50:11,866 --> 00:50:16,701
Lorna falou sobre sua estupidez
namorado em Hicktown,
Nebraska, ou onde quer que seja.

764
00:50:17,538 --> 00:50:20,564
<i>Betty falou sobre as últimas
edição da Screen World.</i>

765
00:50:21,675 --> 00:50:25,076
Estrelas, sonhos de Hollywood,
todos os tristes nove metros.

766
00:50:25,546 --> 00:50:28,276
Então, Betty alguma vez te contou
sobre um filme em que ela participou?

767
00:50:28,349 --> 00:50:31,841
No nível conversacional,
eles estavam lá em cima
com você.

768
00:50:31,919 --> 00:50:33,944
Bonitinho. Responda à pergunta.

769
00:50:35,222 --> 00:50:38,680
Olha, estou cansado.
Você quer meu álibi
para que eu possa ir para casa?

770
00:50:39,927 --> 00:50:41,019
Claro.

771
00:50:41,562 --> 00:50:46,499
Minha família e eu estávamos em Laguna
de domingo a quinta-feira,
junto com os servos.

772
00:50:46,567 --> 00:50:48,228
Se você quiser verificação,
ligue para o papai,

773
00:50:48,302 --> 00:50:50,395
mas por favor seja discreto.

774
00:50:56,977 --> 00:50:57,966
Então,

775
00:51:00,047 --> 00:51:02,880
o que devo fazer para manter
meu nome fora dos jornais?

776
00:51:02,950 --> 00:51:04,577
O que você quer dizer?

777
00:51:05,786 --> 00:51:07,879
Isso não é muito convincente.

778
00:51:09,457 --> 00:51:12,426
eu não preciso
o dinheiro do seu pai,
se é isso que você está dizendo.

779
00:51:12,493 --> 00:51:14,620
Você sabe que não é
o que estou dizendo.

780
00:51:18,265 --> 00:51:19,789
Eu posso estar convencido.

781
00:51:22,002 --> 00:51:23,799
Amanhã à noite, 8:00.

782
00:51:24,238 --> 00:51:27,139
Meu endereço é 482
South Muirfield,
Parque Hancock.

783
00:51:27,208 --> 00:51:28,641
Eu sei o endereço.

784
00:51:28,709 --> 00:51:30,108
Não estou surpreso.

785
00:51:30,244 --> 00:51:31,336
Pegue-me.

786
00:51:31,412 --> 00:51:33,903
Como um cavalheiro,
não como um policial.

787
00:51:34,949 --> 00:51:36,644
Ah, mais uma coisa.

788
00:51:36,851 --> 00:51:38,011
Qual o seu nome?

789
00:51:38,085 --> 00:51:39,279
Bucky Bleichert.

790
00:51:39,353 --> 00:51:40,342
Bucky?

791
00:51:42,189 --> 00:51:43,781
Vou tentar lembrar.

792
00:51:44,592 --> 00:51:46,583
Eu posso ouvir você muito bem.

793
00:51:49,697 --> 00:51:52,860
Olhe, senhora, você se importa?
Acabei de aprender a digitar.

794
00:51:53,234 --> 00:51:56,294
Sim, eu entendo.
Um lobisomem e Red Sheridan.

795
00:51:58,139 --> 00:52:00,733
E se o lobisomem
é Red Sheridan?

796
00:52:01,575 --> 00:52:04,009
Sim, isso seria
mais eficiente.

797
00:52:06,680 --> 00:52:08,272
Eu adoro o dever de gorjeta.

798
00:52:09,283 --> 00:52:10,545
Como está Kay?

799
00:52:10,684 --> 00:52:11,946
Não é bom.

800
00:52:12,353 --> 00:52:15,982
Você se importa se eu dormir
na casa do seu pai
por alguns dias?

801
00:52:16,323 --> 00:52:17,517
Claro.

802
00:52:17,591 --> 00:52:19,081
Obrigado.

803
00:52:27,835 --> 00:52:29,063
DeWitt sai amanhã,
Lee.

804
00:52:29,136 --> 00:52:30,797
Eu estava pensando talvez
Eu deveria falar com ele.

805
00:52:34,542 --> 00:52:36,271
Blanchard, Homicídios.

806
00:52:36,510 --> 00:52:37,602
Lee.

807
00:53:00,067 --> 00:53:02,592
Tudo bem, pessoal,
vamos voltar ao trabalho aqui.

808
00:53:02,670 --> 00:53:04,228
Sim, é um terremoto.
Eu ouvi isso.

809
00:53:56,223 --> 00:53:58,817
Olha, eu não sabia
você era um boxeador.

810
00:53:59,326 --> 00:54:02,693
Papai já ouviu falar de você
e ele insiste
você fica para jantar.

811
00:54:02,763 --> 00:54:05,231
Eu disse a ele
nos conhecemos naquela exposição de arte
na livraria Stanley Rose.

812
00:54:05,299 --> 00:54:08,928
Então, se você tiver
para bombear todo mundo
para meu álibi, seja sutil.

813
00:54:13,941 --> 00:54:15,101
Quem é esse?

814
00:54:15,175 --> 00:54:16,574
Balto.

815
00:54:16,677 --> 00:54:20,511
<i>O jornal é o L.A. Times
para 1º de agosto de 1926.</i>

816
00:54:21,015 --> 00:54:22,482
Balto estava trazendo
o papel

817
00:54:22,549 --> 00:54:25,143
quando papai descobriu
ele ganhou seu primeiro milhão.

818
00:54:25,619 --> 00:54:28,417
Ele queria consagrar
o momento,

819
00:54:28,722 --> 00:54:30,246
então ele atirou nele.

820
00:54:31,392 --> 00:54:32,791
Aqui vamos nós.

821
00:54:34,828 --> 00:54:38,491
Mãe, pai,
este é meu amigo, Bucky.

822
00:54:39,133 --> 00:54:42,227
Bucky, esta é minha mãe,
Ramona Cathcart Linscott.

823
00:54:42,303 --> 00:54:43,930
Prazer em conhecê-lo.

824
00:54:44,204 --> 00:54:46,229
Meu pai,
Emmett Linscott.

825
00:54:46,307 --> 00:54:47,569
Prazer em conhecê-lo,
senhor.

826
00:54:47,641 --> 00:54:50,439
E minha irmã,
Martha McConville Linscott.

827
00:54:50,778 --> 00:54:51,802
Oi.

828
00:54:53,113 --> 00:54:57,072
Vi você lutar contra Mondo Sanchez.
Arrancou-lhe as calças.

829
00:54:57,251 --> 00:54:59,185
Outro Billy Conn
você poderia ter sido.

830
00:54:59,253 --> 00:55:00,345
Obrigado.

831
00:55:00,421 --> 00:55:01,752
Posso pegar algo para você?
Claro.

832
00:55:01,822 --> 00:55:04,222
Eu atendo, papai.
OK, querido.

833
00:55:04,291 --> 00:55:07,454
Mondo deu um bom show.
O que aconteceu com ele?

834
00:55:08,162 --> 00:55:09,754
Overdose de heroína.

835
00:55:09,930 --> 00:55:11,158
Muito ruim.

836
00:55:11,699 --> 00:55:13,496
Ele envergonhou sua família.

837
00:55:14,501 --> 00:55:16,469
E por falar em famílias,

838
00:55:16,770 --> 00:55:18,567
RAMONA, Marta.

839
00:55:19,540 --> 00:55:21,974
Esse é o nosso melhor Glenlivet,
rapaz.

840
00:55:26,580 --> 00:55:30,414
Madeleine diz coisas boas
sobre você.

841
00:55:31,652 --> 00:55:32,812
Papai,

842
00:55:34,421 --> 00:55:35,786
podemos comer?

843
00:55:36,690 --> 00:55:39,284
Bucky e eu queremos
para assistir a um show das 9h30.

844
00:55:40,427 --> 00:55:42,156
Claro, querido.

845
00:55:48,602 --> 00:55:49,762
Vá fundo, rapaz.

846
00:55:49,870 --> 00:55:52,202
Raças fartas
pessoas calorosas.

847
00:55:52,272 --> 00:55:54,672
Raças da alta gastronomia
degenera.

848
00:55:55,542 --> 00:55:57,908
eu quero desenhar
Sr. Bleichert, papai.

849
00:55:57,978 --> 00:56:00,640
Você está pronto para
uma caricatura cruel, Bucky.

850
00:56:00,714 --> 00:56:04,241
Maddy é minha linda,
mas a Marta
meu gênio certificado.

851
00:56:04,618 --> 00:56:06,848
Que tipo de nome
é Bleichert? Holandês?

852
00:56:06,920 --> 00:56:08,114
Alemão.

853
00:56:08,889 --> 00:56:11,016
Um grande povo, os alemães.

854
00:56:11,325 --> 00:56:13,418
Hitler foi um pouco excessivo.

855
00:56:13,827 --> 00:56:15,818
Mas marque minhas palavras
que algum dia nos arrependeremos

856
00:56:15,896 --> 00:56:18,888
não unir forças com ele
para lutar contra os vermelhos.

857
00:56:19,032 --> 00:56:22,695
Você sabe,
Eu matei muitos dos seus
compatriotas durante a guerra.

858
00:56:22,770 --> 00:56:25,933
Sr. Bleichert, você já
encontrou Balto no corredor?

859
00:56:26,373 --> 00:56:28,102
Sim. Muito realista.

860
00:56:28,175 --> 00:56:30,109
Um velho amigo
o encheu.

861
00:56:30,177 --> 00:56:32,645
Estávamos no Regimento Escocês
juntos. Georgie Tilden.

862
00:56:32,713 --> 00:56:34,271
Ele queria trabalhar
nas cintilação.

863
00:56:34,348 --> 00:56:35,372
Quando você se mudou para cá?

864
00:56:35,449 --> 00:56:36,507
1920.

865
00:56:36,583 --> 00:56:40,178
Hollywood era um pasto para vacas
mas o silêncio pisca
estavam crescendo.

866
00:56:40,254 --> 00:56:42,688
Georgie conseguiu trabalho
como um homem de iluminação,
eu construindo casas.

867
00:56:42,756 --> 00:56:45,190
Georgie me apresentou
para Mack Sennett.

868
00:56:45,259 --> 00:56:47,193
Eu o ajudei a construir
aquele projeto habitacional
ele estava colocando

869
00:56:47,261 --> 00:56:49,195
embaixo
aquele sinal horrível.

870
00:56:49,329 --> 00:56:50,421
Hollywoodlândia.

871
00:56:50,497 --> 00:56:51,691
<i>Eu adorava
os Keystone Kops.</i>

872
00:56:51,765 --> 00:56:53,494
Eu também.

873
00:56:53,567 --> 00:56:56,365
O velho Mack sabia como
para espremer um dólar até secar.

874
00:56:57,704 --> 00:57:01,140
Ele tinha extras trabalhando como luar
como trabalhadores e vice-versa.

875
00:57:01,608 --> 00:57:03,439
Georgie e eu costumávamos dirigir
eles para Hollywoodland

876
00:57:03,510 --> 00:57:04,909
depois de 12 horas
em um piscar silencioso.

877
00:57:04,978 --> 00:57:08,345
Então coloque mais seis horas
à luz de tochas.

878
00:57:08,415 --> 00:57:11,509
Ele até nos deu créditos do filme
algumas vezes.

879
00:57:15,756 --> 00:57:16,950
Mãe.

880
00:57:17,558 --> 00:57:19,321
Você está se sentindo bem?

881
00:57:19,393 --> 00:57:22,556
Você gostaria de contribuir
para a conversa?

882
00:57:27,234 --> 00:57:30,328
Você sabia, Sr. Bleichert,

883
00:57:32,606 --> 00:57:35,336
aquele Ramona Boulevard
tem o meu nome?

884
00:57:36,143 --> 00:57:37,405
Eu não.

885
00:57:38,445 --> 00:57:41,642
Quando Emmett se casou comigo,

886
00:57:43,083 --> 00:57:44,948
pelo dinheiro do meu pai,

887
00:57:46,286 --> 00:57:48,982
ele prometeu à minha família
que ele usaria
sua influência

888
00:57:49,056 --> 00:57:51,115
com o Conselho de Zoneamento da Cidade

889
00:57:51,225 --> 00:57:53,557
ter uma rua chamada
depois de mim.

890
00:57:55,462 --> 00:57:57,362
Mas tudo o que ele conseguiu

891
00:57:58,599 --> 00:58:00,362
era um beco sem saída

892
00:58:01,168 --> 00:58:03,068
em um distrito da luz vermelha

893
00:58:04,404 --> 00:58:06,872
em Lincoln Heights.

894
00:58:08,075 --> 00:58:11,511
Você está familiarizado com
o bairro,
Sr. Bleichert?

895
00:58:12,779 --> 00:58:14,371
Eu cresci lá.

896
00:58:19,052 --> 00:58:20,314
Sim, bem,

897
00:58:20,854 --> 00:58:24,153
então você saberá
que prostitutas mexicanas

898
00:58:25,158 --> 00:58:27,353
expor-se
nas janelas.

899
00:58:29,196 --> 00:58:33,155
Eu ouço muitos deles
conheço o Sr. Linscott pelo nome.

900
00:58:33,367 --> 00:58:34,857
Isso é o suficiente!

901
00:58:37,638 --> 00:58:42,473
Vou cantar para o meu jantar

902
00:58:42,876 --> 00:58:46,073
quando o prefeito Bowron chegar
para jantar,

903
00:58:46,146 --> 00:58:48,774
mas não

904
00:58:48,849 --> 00:58:52,250
para os prostitutos de Madeleine.

905
00:58:52,653 --> 00:58:54,780
Ele é um policial comum.

906
00:58:54,855 --> 00:58:56,049
Meu Deus, Emmett!

907
00:58:58,725 --> 00:59:00,522
Quão pouco você pensa de mim.

908
00:59:15,709 --> 00:59:19,167
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

909
00:59:22,082 --> 00:59:23,344
Sr.

910
01:01:11,158 --> 01:01:13,422
Você manteve seu nome
fora dos jornais.

911
01:01:14,361 --> 01:01:15,828
Até o casamento.

912
01:01:16,797 --> 01:01:18,628
Sua mãe adoraria isso.

913
01:01:20,967 --> 01:01:22,366
Ela é uma esnobe.

914
01:01:30,010 --> 01:01:32,774
Do tipo que toma comprimidos
o médico dá a ela

915
01:01:34,981 --> 01:01:37,745
então ela não precisa admitir
para ser um hophead.

916
01:01:44,758 --> 01:01:46,692
Você quer saber um segredo?

917
01:01:46,760 --> 01:01:48,022
Claro.

918
01:01:49,463 --> 01:01:51,055
Papai comprou
madeira podre

919
01:01:51,131 --> 01:01:52,962
e cenários de filmes antigos
de Mack Sennett

920
01:01:53,033 --> 01:01:54,933
e construiu casas
fora deles.

921
01:01:55,502 --> 01:01:57,697
Foi assim que ele realmente fez
seu dinheiro.

922
01:02:00,006 --> 01:02:02,702
Ele tem armadilhas de fogo
por toda Los Angeles

923
01:02:04,511 --> 01:02:09,210
Seu bom amigo Georgie,
mutilado em um acidente de carro,

924
01:02:10,317 --> 01:02:12,478
enquanto corre papai
algumas tarefas.

925
01:02:14,187 --> 01:02:16,747
E agora ele joga restos para ele,

926
01:02:16,823 --> 01:02:20,088
biscates, cuidando
As propriedades alugadas do papai.

927
01:02:20,460 --> 01:02:22,451
Você não tem
para me dizer isso.

928
01:02:26,500 --> 01:02:27,967
Eu gosto de você, Bucky.

929
01:02:40,747 --> 01:02:42,977
Eu não te contei
tudo sobre Betty.

930
01:02:44,651 --> 01:02:45,879
Você não fez isso?

931
01:02:46,353 --> 01:02:48,287
Não fique bravo comigo.

932
01:02:49,556 --> 01:02:53,356
No verão passado, ouvi falar
uma garota que se parecia comigo.

933
01:02:54,094 --> 01:02:55,755
Fiquei curioso.

934
01:02:56,630 --> 01:02:58,120
deixei notas
em alguns lugares,

935
01:02:58,198 --> 01:03:01,224
"Seu sósia
quer conhecer você",
coisas assim.

936
01:03:01,735 --> 01:03:03,225
Deixei meu número.

937
01:03:04,538 --> 01:03:05,869
Ela ligou.

938
01:03:07,073 --> 01:03:09,633
Foi assim que eu a conheci
na casa de LaVerne com Lorna.

939
01:03:11,578 --> 01:03:13,273
E isso é tudo?

940
01:03:13,346 --> 01:03:14,540
Sim.

941
01:03:32,098 --> 01:03:33,497
Diga-me uma coisa.

942
01:03:34,868 --> 01:03:37,200
Por que você quer conhecer
Betty Short, afinal?

943
01:03:37,270 --> 01:03:40,205
Eu trabalhei duro para estar solto

944
01:03:43,343 --> 01:03:45,743
mas a maneira como as pessoas
descreveu Betty

945
01:03:48,215 --> 01:03:50,615
era como se ela fosse natural.

946
01:03:51,484 --> 01:03:52,781
<i>"Não me abandone,
Ricardo.</i>

947
01:03:52,853 --> 01:03:54,343
<i>"Diga que você se importa.
Diga que você..."</i>

948
01:03:54,421 --> 01:03:55,683
<i>Senhorita Short.</i>

949
01:03:55,755 --> 01:03:58,223
<i>Há uma pausa
depois de "cuidado".</i>

950
01:03:58,291 --> 01:04:00,657
<i>Você conhece
com o idioma inglês?</i>

951
01:04:03,163 --> 01:04:04,528
<i>Eu tento ser.</i>

952
01:04:04,598 --> 01:04:05,826
<i>Tudo bem.</i>

953
01:04:06,867 --> 01:04:08,494
<i>Vamos tentar novamente.</i>

954
01:04:08,568 --> 01:04:11,435
<i>E lembre-se,
volte ao início,
você está implorando a ele.</i>

955
01:04:11,504 --> 01:04:12,869
<i>Implorando.</i>

956
01:04:12,939 --> 01:04:14,201
<i>Ele está abandonando você.</i>

957
01:04:14,274 --> 01:04:15,468
<i>Você está implorando a ele.</i>

958
01:04:15,542 --> 01:04:16,531
<i>Então, vamos lá.</i>

959
01:04:16,610 --> 01:04:18,669
<i>Estamos ficando sem
filme aqui. Vamos.</i>

960
01:04:30,390 --> 01:04:35,191
<i>Ricardo,
não me abandone.</i>

961
01:04:37,097 --> 01:04:38,189
<i>Por favor, diga que você se importa.</i>

962
01:04:38,265 --> 01:04:42,531
<i>Diga o que você pensa
que sou linda,</i>

963
01:04:42,602 --> 01:04:44,229
<i>e que você me ama.</i>

964
01:04:44,404 --> 01:04:48,841
<i>Senhorita Short, você sabe,
esta é uma cena muito triste.</i>

965
01:04:48,909 --> 01:04:53,039
<i>Você acha que é capaz
de brincar de tristeza?</i>

966
01:04:58,919 --> 01:05:00,079
<i>Claro.</i>

967
01:05:02,255 --> 01:05:03,779
<i>Eu posso fazer isso.</i>

968
01:05:50,337 --> 01:05:51,361
Senhorita!

969
01:05:59,479 --> 01:06:01,674
Tire as mãos dela!
Sou um menor emancipado

970
01:06:01,748 --> 01:06:03,215
e se você me tocar

971
01:06:03,283 --> 01:06:05,717
sem uma matrona presente
Eu vou processar você!

972
01:06:05,785 --> 01:06:07,309
Deixe-a em paz.
Não!

973
01:06:07,921 --> 01:06:10,481
Eu sou um policial. Policial.

974
01:06:11,691 --> 01:06:14,717
Você e Betty fizeram
as rodadas de fundição
juntos, certo?

975
01:06:14,828 --> 01:06:15,988
Você já conseguiu
algum filme funciona?

976
01:06:16,062 --> 01:06:17,290
Não.

977
01:06:17,497 --> 01:06:19,692
Bem, então,
e o filme pode?

978
01:06:21,534 --> 01:06:24,367
É um filme.

979
01:06:24,437 --> 01:06:25,836
Que tipo de filme?

980
01:06:25,905 --> 01:06:28,533
Algo me diz
não é David O. Selznick.

981
01:06:29,142 --> 01:06:33,476
Agora você tem que nos contar
a coisa toda, querido,
então pense bem.

982
01:06:36,549 --> 01:06:40,110
eu estava cagando
em um bar em Gardena.

983
01:06:41,254 --> 01:06:43,552
Este homem começou
falando comigo.

984
01:06:45,392 --> 01:06:48,156
Eu pensei que estava grávida

985
01:06:48,228 --> 01:06:51,129
e eu estava desesperado
muito ruim por dinheiro.

986
01:06:51,998 --> 01:06:55,525
Ele disse que me daria $ 200
para atuar em um filme nu.

987
01:06:57,637 --> 01:07:01,801
Ele disse que precisava de outro
garota, então liguei para Betty.

988
01:07:06,046 --> 01:07:07,843
Nós fizemos... Obrigado.

989
01:07:08,014 --> 01:07:10,710
...o filme nesta casa grande

990
01:07:10,784 --> 01:07:12,376
algumas horas
fora da cidade.

991
01:07:13,353 --> 01:07:15,048
Então ele nos levou
de volta para Los Angeles

992
01:07:15,121 --> 01:07:17,055
Onde era essa casa,
exatamente?

993
01:07:19,392 --> 01:07:21,622
Eu estava bem fora disso,
se você sabe o que quero dizer.

994
01:08:21,020 --> 01:08:22,453
O que você acha, Russo?

995
01:08:22,522 --> 01:08:25,218
Isso tem alguma coisa a ver
com o assassinato da garota?

996
01:08:25,492 --> 01:08:26,823
Possibilidade remota, chefe.

997
01:09:11,871 --> 01:09:15,739
O que é isso, senhores?
Seu garoto não consegue segurar a água?

998
01:09:15,909 --> 01:09:17,274
Eu tenho mandados para você.

999
01:09:17,343 --> 01:09:19,208
Vocês são meus homens
e você me fez
pareço um tolo

1000
01:09:19,279 --> 01:09:21,770
na frente de
o mais poderoso
homem do departamento.

1001
01:09:21,848 --> 01:09:25,045
E você...
Sim, você. Olhe para mim.

1002
01:09:25,218 --> 01:09:27,948
Blanchard? Olhe para mim!

1003
01:09:29,656 --> 01:09:31,180
Se você não fosse o Sr. Fogo,

1004
01:09:31,457 --> 01:09:33,322
você seria suspenso
já do dever.

1005
01:09:33,393 --> 01:09:35,623
Você está bêbado,
lutador derrotado...

1006
01:09:35,695 --> 01:09:37,162
Fique fora disso, Bleichert!

1007
01:09:37,230 --> 01:09:39,357
Você está de volta aos Warrants
a partir de amanhã.

1008
01:09:39,432 --> 01:09:41,957
Eu quero que você me reporte
às 08:00

1009
01:09:42,035 --> 01:09:44,094
com uma carta de desculpas
para o chefe Green.

1010
01:09:44,604 --> 01:09:47,505
Você é um animal político,

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,369
e por uma questão
da sua pensão,

1012
01:09:49,442 --> 01:09:51,410
Eu sugiro que você rasteje.

1013
01:10:09,329 --> 01:10:11,889
Agora são 8h15
pela manhã.

1014
01:10:11,965 --> 01:10:13,455
Onde está seu parceiro?

1015
01:10:13,733 --> 01:10:14,961
Não sei.
Eu esperava que ele estivesse aqui.

1016
01:10:15,034 --> 01:10:17,662
Bem, são 8:15
e ele não está aqui

1017
01:10:17,737 --> 01:10:19,796
e nem
são suas cartas de desculpas.

1018
01:10:30,850 --> 01:10:34,047
Bleichert,
saia da minha vista.

1019
01:10:35,054 --> 01:10:36,715
<i>Tente ser um policial.</i>

1020
01:10:36,789 --> 01:10:40,190
<i>Atenção
todas as unidades nas proximidades
de Crenshaw e Stocker.</i>

1021
01:10:40,260 --> 01:10:41,591
<i>Código quatro.</i>

1022
01:10:41,661 --> 01:10:44,095
<i>Dois mortos. Suspeito, morto.</i>

1023
01:10:44,731 --> 01:10:49,634
<i>Raymond "Júnior" Nash.
Número do mandado 5-6-0-9.</i>

1024
01:10:49,769 --> 01:10:51,669
<i>Repita. Código quatro.</i>

1025
01:11:20,900 --> 01:11:22,731
<i>Esquecemos
sobre Junior Nash.</i>

1026
01:11:25,204 --> 01:11:27,764
<i>Aqui está ele, morto
no meio de um assalto.</i>

1027
01:11:27,940 --> 01:11:29,271
<i>Ele era um lixo e um assassino</i>

1028
01:11:29,342 --> 01:11:31,310
<i>e eu estava certo
desde o início.</i>

1029
01:11:32,512 --> 01:11:34,878
<i>Nós o deixamos escapar
e os inocentes morreram.</i>

1030
01:11:50,697 --> 01:11:51,686
Blanchard!

1031
01:11:51,764 --> 01:11:52,958
Ele está no masculino.

1032
01:11:58,838 --> 01:12:01,306
Não. Eu bati em uma parede.
Por bagunçar Nash...

1033
01:12:01,374 --> 01:12:02,739
Não é bom o suficiente.

1034
01:12:03,142 --> 01:12:04,473
Sinto muito, Bucky.

1035
01:12:04,544 --> 01:12:06,136
Não é bom o suficiente.

1036
01:12:11,017 --> 01:12:12,245
Desculpe.

1037
01:12:15,221 --> 01:12:17,587
Ah, porra, Lee! Porra!

1038
01:12:18,958 --> 01:12:20,858
<i>Perder o primeiro
Luta Bleichert-Blanchard</i>

1039
01:12:20,927 --> 01:12:22,451
<i>me tornou uma celebridade local
Garantias</i>

1040
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
<i>e perto de nove mil
em dinheiro.</i>

1041
01:12:25,698 --> 01:12:27,461
<i>Vencendo a revanche
torci o pulso,</i>

1042
01:12:27,533 --> 01:12:29,797
<i>dois nós dos dedos deslocados
e o resto do dia de folga.</i>

1043
01:12:29,869 --> 01:12:31,200
Sorria para mim.

1044
01:12:32,605 --> 01:12:35,039
Parece suave e doce.

1045
01:12:40,780 --> 01:12:43,044
eu peguei
Lorna Mertz ontem.

1046
01:12:46,018 --> 01:12:49,419
Ela tinha uma cópia
de um filme de despedida de solteiro,

1047
01:12:49,489 --> 01:12:51,582
ela e Betty Short
jogando arquivos.

1048
01:12:54,527 --> 01:12:56,119
Coisas muito assustadoras.

1049
01:12:59,031 --> 01:13:00,794
Ela me mencionou?

1050
01:13:01,067 --> 01:13:02,534
Não.

1051
01:13:08,141 --> 01:13:09,972
E eu verifiquei
o arquivo do caso.

1052
01:13:11,544 --> 01:13:14,775
Nenhuma menção a isso
nota de saída de número
coisa que você fez.

1053
01:13:24,123 --> 01:13:25,283
Ouvir,

1054
01:13:31,931 --> 01:13:34,024
Estou retendo evidências
para você.

1055
01:13:36,035 --> 01:13:38,162
É um comércio justo
mas isso me abala.

1056
01:13:40,606 --> 01:13:41,868
Você tem certeza
não há nada

1057
01:13:41,941 --> 01:13:44,102
você não me contou
sobre você e Betty?

1058
01:13:53,352 --> 01:13:56,515
Betty e eu fizemos amor uma vez,
aquela vez no verão passado.

1059
01:14:03,129 --> 01:14:05,120
Eu só fiz isso para ver
como seria

1060
01:14:05,198 --> 01:14:06,665
fazer isso com alguém
que se parecia comigo.

1061
01:14:06,732 --> 01:14:07,960
Jesus Cristo.

1062
01:14:15,141 --> 01:14:18,008
Bucky, é isso. Juro.

1063
01:14:26,118 --> 01:14:27,745
Bucky, por favor, fique.

1064
01:14:31,123 --> 01:14:32,454
Sua vagabunda estúpida.

1065
01:14:32,525 --> 01:14:34,083
Ficar. Açúcar, fique!

1066
01:15:02,722 --> 01:15:03,711
Ei.

1067
01:15:06,492 --> 01:15:07,982
Somos famosos, Dwight.

1068
01:15:10,630 --> 01:15:11,824
Notório.

1069
01:15:13,666 --> 01:15:14,997
Onde está Lee?

1070
01:15:21,541 --> 01:15:23,907
Bobby DeWitt
provavelmente em Los Angeles agora.

1071
01:15:26,145 --> 01:15:28,238
Lee sempre disse que eu estaria seguro.

1072
01:15:30,082 --> 01:15:33,210
Você será. Você será.

1073
01:15:38,257 --> 01:15:39,747
Ele tinha uma irmã.

1074
01:15:42,028 --> 01:15:43,086
O que?

1075
01:15:46,432 --> 01:15:48,059
Ele tinha uma irmã mais nova.

1076
01:15:48,834 --> 01:15:50,597
Ela foi morta
quando Lee tinha 15 anos,

1077
01:15:50,670 --> 01:15:52,661
e eles nunca
pegou o cara.

1078
01:15:57,577 --> 01:15:58,669
Por que...

1079
01:15:59,912 --> 01:16:01,641
Por que você não me contou
isso antes?

1080
01:16:01,714 --> 01:16:03,978
Ele me fez prometer
nunca para te contar.

1081
01:16:05,618 --> 01:16:08,018
Ele pensou que isso o fez
muito fácil de descobrir.

1082
01:16:08,087 --> 01:16:10,248
Bem, com certeza explica
algumas coisas.

1083
01:16:11,724 --> 01:16:13,089
Não, isso não acontece.

1084
01:16:13,159 --> 01:16:14,490
Kay, onde está Lee?

1085
01:16:17,897 --> 01:16:19,922
Se você sabe,
você deveria me contar.

1086
01:16:23,235 --> 01:16:26,398
Kay,
Bobby DeWitt acabou de sair.

1087
01:16:27,273 --> 01:16:28,865
Lee está todo animado
em benzedrina,

1088
01:16:28,941 --> 01:16:31,205
então o que você
acha que vai acontecer?

1089
01:16:34,680 --> 01:16:35,908
Onde ele está?

1090
01:16:43,789 --> 01:16:46,622
Morrie Friedman ligou
algumas horas atrás.

1091
01:16:47,326 --> 01:16:49,021
O cara do Ano Novo?

1092
01:16:50,830 --> 01:16:52,957
Bobby tem um negócio de drogas
em algum lugar

1093
01:16:53,733 --> 01:16:55,997
em um prédio de propriedade de Friedman,
o Olímpico, eu acho.

1094
01:16:56,068 --> 01:16:57,057
Quando?

1095
01:17:02,408 --> 01:17:03,807
Agora.
Jesus.

1096
01:17:03,876 --> 01:17:05,002
Dwight.

1097
01:17:53,192 --> 01:17:54,420
Bobby DeWitt?

1098
01:17:54,827 --> 01:17:55,953
Levante as mãos.

1099
01:17:56,028 --> 01:17:57,620
Levante-se contra aquela parede
ali.

1100
01:17:57,697 --> 01:17:59,858
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

1101
01:17:59,932 --> 01:18:01,365
Jesus.

1102
01:18:14,880 --> 01:18:17,075
Não saio uma semana e...

1103
01:18:19,385 --> 01:18:21,853
Você está aqui por causa de um negócio de drogas
com Morrie Friedman.
Eu sei que.

1104
01:18:21,921 --> 01:18:24,116
Olha, estou apenas olhando
para um lugar para mijar.

1105
01:18:24,190 --> 01:18:26,385
Lee Blanchard está aqui.
Você sabia disso?
Blanchard?

1106
01:18:26,459 --> 01:18:29,622
Man-oh-Manischewitz,
Eu não vi Blanchard
desde a porra do meu julgamento.

1107
01:18:29,695 --> 01:18:31,162
Sim,
mas ele está em sua mente.

1108
01:18:31,230 --> 01:18:32,697
E você esteve na mente dele.

1109
01:18:32,765 --> 01:18:35,893
Estou pensando que você deixou
a palavra lá fora, sabendo
ele veio aqui.

1110
01:18:35,968 --> 01:18:39,165
Olha, talvez
Eu acionei minha armadilha no julgamento.
Talvez eu estivesse pensando em vingança,

1111
01:18:39,238 --> 01:18:40,796
talvez falando besteira
para meus cellies,

1112
01:18:40,873 --> 01:18:42,738
mas tudo que sei é
o que li nos jornais,

1113
01:18:42,808 --> 01:18:45,436
e quando aquele filho da puta
matou aqueles negros...

1114
01:18:45,511 --> 01:18:46,603
Termine.

1115
01:18:46,679 --> 01:18:48,738
eu não sei
qual é a versão dele.
Qual é a sua versão?

1116
01:18:48,814 --> 01:18:50,577
Senhor, tudo isso entre
eu e Blanchard

1117
01:18:50,649 --> 01:18:53,243
é que eu fodi isso
boceta Dakota de peitos grandes
chamado Kay Lago...

1118
01:18:53,319 --> 01:18:54,547
Espere, amigo.

1119
01:19:24,884 --> 01:19:26,476
Blanchard, atrás de você!

1120
01:19:32,158 --> 01:19:33,386
Blanchard!

1121
01:20:29,348 --> 01:20:30,508
Não!

1122
01:21:00,379 --> 01:21:01,368
Aqui.

1123
01:21:06,385 --> 01:21:08,546
Minhas desculpas,
Oficial Bleichert.

1124
01:21:08,921 --> 01:21:13,415
Meus homens são instruídos
para não correr nenhum risco,
e você tinha uma arma.

1125
01:21:17,997 --> 01:21:19,828
O cara
com a corda de estrangulamento,

1126
01:21:22,101 --> 01:21:24,467
Presumo que DeWitt o trouxe
para músculo.

1127
01:21:25,137 --> 01:21:28,903
Sem identificação,
nada sobrou de seu rosto
depois que ele bateu na fonte.

1128
01:21:28,974 --> 01:21:32,102
Você entende por que devemos
lidar com coisas assim, hein?

1129
01:21:33,445 --> 01:21:34,912
É o seu prédio.

1130
01:21:34,980 --> 01:21:36,345
Uh-huh.

1131
01:21:38,384 --> 01:21:40,477
Vamos. Traga-o para dentro.
Traga-o aqui.

1132
01:21:43,989 --> 01:21:45,183
Oficial?

1133
01:21:47,726 --> 01:21:49,250
Veja o que temos aqui?

1134
01:21:52,197 --> 01:21:54,688
Não consigo pensar em outra maneira,
você pode?

1135
01:21:56,735 --> 01:21:57,827
Venha aqui.

1136
01:21:58,671 --> 01:21:59,797
Vamos.

1137
01:22:00,439 --> 01:22:01,463
Vir.

1138
01:22:22,227 --> 01:22:23,819
Quer dizer alguma coisa?

1139
01:22:31,003 --> 01:22:32,300
Fogo e Gelo.

1140
01:22:38,077 --> 01:22:39,237
Fogo e Gelo.

1141
01:22:39,311 --> 01:22:40,642
Com licença?

1142
01:22:44,516 --> 01:22:45,710
Nada.

1143
01:22:50,289 --> 01:22:51,688
Apenas faça isso rápido.

1144
01:23:37,736 --> 01:23:41,069
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1145
01:23:45,711 --> 01:23:48,145
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1146
01:24:03,695 --> 01:24:05,026
<i>Relatórios de testemunhas roubadas,</i>

1147
01:24:05,097 --> 01:24:07,088
<i>registros médicos,
fotos da autópsia.</i>

1148
01:24:08,033 --> 01:24:10,194
<i>Lee mudou sua vida
de dentro para fora</i>

1149
01:24:10,436 --> 01:24:14,065
<i>e o apartamento do meu pai
na Dália Negra
Casa dos Horrores.</i>

1150
01:24:16,275 --> 01:24:18,641
<i>Eu confessei
ao único padre que eu precisava.</i>

1151
01:24:20,412 --> 01:24:22,607
Há quanto tempo você sabe
sobre isso?

1152
01:24:26,051 --> 01:24:27,382
Não sei.

1153
01:24:27,820 --> 01:24:29,549
Por que me mostrar agora?

1154
01:24:32,691 --> 01:24:34,090
Não sei.

1155
01:24:39,431 --> 01:24:41,558
Ele não vai voltar,
é ele, Buck?

1156
01:24:49,708 --> 01:24:51,642
Filho da puta estúpido,

1157
01:24:51,944 --> 01:24:55,710
sendo morto
mais um pouco deprimido
como Bobby DeWitt.

1158
01:24:56,281 --> 01:24:57,373
Droga.

1159
01:25:00,586 --> 01:25:01,985
Você contou a Kay?

1160
01:25:07,793 --> 01:25:11,820
Bem, isso é o mais longe
como vai, então.

1161
01:25:13,198 --> 01:25:14,790
Mo Friedman estava certo.

1162
01:25:15,767 --> 01:25:19,760
Nosso menino não precisa
mais manchetes.
Nem Kay.

1163
01:25:21,406 --> 01:25:22,498
Isto...

1164
01:25:24,510 --> 01:25:26,410
Eu quero que você
fique comigo aqui.

1165
01:25:27,479 --> 01:25:29,640
Nós vamos fazer
algo disso.

1166
01:25:29,715 --> 01:25:32,513
<i>O que é uma garota sexy
como você está tão triste?</i>

1167
01:25:33,785 --> 01:25:35,013
<i>Nada.</i>

1168
01:25:36,555 --> 01:25:39,285
<i>Você está com lágrimas
escorrendo pelo seu rosto.
Qual é o problema com você?</i>

1169
01:25:39,358 --> 01:25:40,882
<i>Apenas um dia ruim.</i>

1170
01:25:43,195 --> 01:25:45,129
<i>Está tudo bem.
Você deve se divertir muito.</i>

1171
01:25:45,197 --> 01:25:47,791
<i>Parece que você tem
muito divertido.
Ah, claro que sim.</i>

1172
01:25:47,866 --> 01:25:49,834
<i>Sou uma garota divertida.</i>

1173
01:25:50,335 --> 01:25:53,168
<i>Você tem algum cara especial
que você, você sabe...</i>

1174
01:25:53,605 --> 01:25:55,232
<i>Tenho um noivo.</i>

1175
01:25:56,475 --> 01:25:58,340
<i>Sim, eu o conheci na Flórida.</i>

1176
01:25:58,744 --> 01:26:01,235
<i>E foi um
daquelas coisas que eram...</i>

1177
01:26:02,080 --> 01:26:04,742
<i>Nossa, não sei
se você já experimentou
isso antes,</i>

1178
01:26:04,816 --> 01:26:06,374
<i>mas foi amor
à primeira vista.</i>

1179
01:26:06,451 --> 01:26:09,318
<i>Sim, entendi
cerca de cinco vezes por noite.</i>

1180
01:26:11,156 --> 01:26:12,487
<i>Era isso.</i>

1181
01:26:12,758 --> 01:26:14,783
<i>Ele me pediu em casamento
naquela noite.</i>

1182
01:26:15,460 --> 01:26:17,928
<i>E então, no dia seguinte,
ele simplesmente se foi.</i>

1183
01:26:18,197 --> 01:26:22,065
<i>Bem, isso "pergunte a você
casar com ele" sempre funciona.</i>

1184
01:26:22,134 --> 01:26:24,534
<i>Não, ele prometeu
ele voltaria.</i>

1185
01:26:24,603 --> 01:26:28,699
<i>Ele era capitão da Força Aérea,
é por isso que ele teve que sair.
Ele foi para o exterior.</i>

1186
01:26:29,274 --> 01:26:31,265
<i>E você sabe
o que ele costumava fazer?</i>

1187
01:26:32,177 --> 01:26:34,805
<i>Ele costumava me escrever</i>

1188
01:26:34,880 --> 01:26:38,839
<i>tão lindo, florido,
cartas de amor românticas.</i>

1189
01:26:39,918 --> 01:26:41,385
<i>Ah, um poeta.</i>

1190
01:26:42,020 --> 01:26:45,547
<i>Apenas um cara decente.</i>

1191
01:26:45,624 --> 01:26:48,991
<i>Então, o que aconteceu
para o Príncipe Encantado?</i>

1192
01:26:56,535 --> 01:27:00,801
<i>Bem, na noite em que
ele deveria voltar,</i>

1193
01:27:01,073 --> 01:27:04,167
<i>ele foi chamado para
faça uma última missão</i>

1194
01:27:04,243 --> 01:27:06,643
<i>e o avião dele caiu</i>

1195
01:27:09,147 --> 01:27:10,512
<i>sobre a Índia.</i>

1196
01:27:12,284 --> 01:27:13,808
<i>E agora ele está morto.</i>

1197
01:27:16,488 --> 01:27:19,855
<i>Rapaz, você com certeza sabe
como contar uma história engraçada.</i>

1198
01:27:21,860 --> 01:27:23,384
<i>Sim, claro que sim.</i>

1199
01:27:26,598 --> 01:27:29,066
<i>Tudo bem. Devo ler
na câmera?</i>

1200
01:27:29,134 --> 01:27:30,192
<i>Sim.</i>

1201
01:27:30,269 --> 01:27:31,258
<i>Tudo bem.</i>

1202
01:27:35,007 --> 01:27:37,373
<i>Disseram-me isso
Sou muito fotogênico.</i>

1203
01:27:42,781 --> 01:27:45,579
Estou coletando a atualização do KA
folhas para amanhã.

1204
01:27:45,651 --> 01:27:47,642
Qualquer coisa nova
você precisa que ele adicione?

1205
01:27:47,719 --> 01:27:48,913
Não.

1206
01:27:49,454 --> 01:27:51,251
Dolph está hoje à noite?

1207
01:27:51,657 --> 01:27:53,386
Vou para a casa da Kay.

1208
01:27:54,960 --> 01:27:58,953
Noites de quarta-feira
eram as noites que ela faria
Lee e eu um grande jantar, então...

1209
01:27:59,164 --> 01:28:00,893
Não fizemos isso desde então.

1210
01:28:07,306 --> 01:28:08,796
Nós vamos tentar.

1211
01:28:22,421 --> 01:28:24,116
Deveríamos dizer alguma coisa?

1212
01:28:27,893 --> 01:28:29,622
Nós não dissemos nada.

1213
01:28:37,069 --> 01:28:38,866
Para meus superpoliciais.

1214
01:28:45,510 --> 01:28:48,001
Eu sinto que não disse
qualquer coisa certa.

1215
01:28:49,247 --> 01:28:51,147
Não fiz nada certo.

1216
01:28:51,983 --> 01:28:53,473
Não há nada a dizer.

1217
01:28:53,552 --> 01:28:54,746
Há.

1218
01:28:57,422 --> 01:28:58,787
Há.

1219
01:29:01,927 --> 01:29:03,292
Ele salvou minha vida.

1220
01:29:05,497 --> 01:29:10,491
Ele salvou minha vida,
e eu o vi lá
e eu não consegui...

1221
01:29:11,236 --> 01:29:12,396
Dwight.

1222
01:29:17,943 --> 01:29:19,535
Eu não conseguia me mover.

1223
01:29:21,747 --> 01:29:23,305
Eu não conseguia me mover.

1224
01:29:25,384 --> 01:29:26,749
Eu não me mexi.

1225
01:29:29,521 --> 01:29:33,582
Eu nunca me movo. Desculpe.
Eu sinto muito. Desculpe.

1226
01:29:34,526 --> 01:29:36,153
Kay, me desculpe.

1227
01:29:46,138 --> 01:29:47,503
Desculpe.

1228
01:29:48,106 --> 01:29:51,439
Eu poderia tê-lo salvado.
Eu poderia tê-lo salvado.

1229
01:31:14,526 --> 01:31:16,517
"Construção de casa de má qualidade?"

1230
01:31:17,963 --> 01:31:20,022
cortei meu pé
em um azulejo do banheiro.

1231
01:31:20,465 --> 01:31:22,126
Você tem isso em você
para substituir alguns?

1232
01:31:22,934 --> 01:31:24,299
Sim, claro.

1233
01:31:58,236 --> 01:31:59,328
Dwight.

1234
01:32:08,480 --> 01:32:09,469
Dwight.

1235
01:32:42,080 --> 01:32:44,310
Eu sempre me perguntei
onde ele o guardou.

1236
01:32:48,987 --> 01:32:50,978
Você já esteve
vai me contar?

1237
01:32:55,493 --> 01:32:58,189
Ele deu todo o seu dinheiro
para Ben Siegel e ele...

1238
01:32:59,564 --> 01:33:01,054
Ele queria nos comprar uma casa.

1239
01:33:01,132 --> 01:33:02,963
eu não sabia
sobrou algum.

1240
01:33:07,305 --> 01:33:09,296
Você já esteve
vai me contar?

1241
01:33:10,809 --> 01:33:12,367
Algo está queimando.

1242
01:33:21,152 --> 01:33:24,519
Bobby fez
o trabalho no banco, Dwight.
Não fique com a ideia errada.

1243
01:33:24,789 --> 01:33:27,485
eu não sei
que tipo de ideia
Eu entendi agora.

1244
01:33:33,398 --> 01:33:36,697
As coisas estavam ficando realmente
ruim entre eu e Bobby,
e eu tive que sair.

1245
01:33:36,768 --> 01:33:40,295
Eu conhecia esse cara que Bobby
me fez ficar com uma vez.

1246
01:33:40,672 --> 01:33:42,037
Ele era um cabeça-dura
quem deixou escapar

1247
01:33:42,107 --> 01:33:44,132
que ele às vezes delatou
à polícia em busca de dinheiro para drogas.

1248
01:33:44,209 --> 01:33:45,733
E foi assim que você conheceu Lee?

1249
01:33:45,810 --> 01:33:50,110
Eu disse a ele o que Bobby era
fazendo comigo, como ele me cortou
e me cafetão para seus amigos

1250
01:33:50,181 --> 01:33:54,049
e eu contei a ele sobre
o trabalho no banco e onde
Bobby estava escondendo o dinheiro.

1251
01:33:55,954 --> 01:33:58,514
E então, no ano passado,
o cara...

1252
01:33:58,990 --> 01:34:00,480
O cabeça-dura?

1253
01:34:00,558 --> 01:34:01,718
Sim.

1254
01:34:03,194 --> 01:34:06,220
Lee deu a ele US$ 1.000
por nos apresentar.

1255
01:34:09,000 --> 01:34:10,831
Ele descobriu
que Bobby estava saindo,

1256
01:34:10,902 --> 01:34:13,029
e ele ameaçou contar a ele
que roubamos dele.

1257
01:34:13,104 --> 01:34:14,935
Ele queria dinheiro que
nós não tínhamos, Dwight.

1258
01:34:15,240 --> 01:34:16,707
Ele queria US$ 10.000.

1259
01:34:16,775 --> 01:34:18,504
O que iríamos fazer?

1260
01:34:19,044 --> 01:34:21,672
Prometa-me, prometa-me
você vai perdoá-lo
para DeWitt.

1261
01:34:21,746 --> 01:34:25,011
Perdoe-o
para o banco. Por favor.
Isso não importa para nós.

1262
01:34:26,584 --> 01:34:28,779
Qual era o nome do cara?
Não importa.

1263
01:34:31,189 --> 01:34:33,020
Kay, me diga o nome do cara.

1264
01:34:40,465 --> 01:34:41,898
Era Baxter Fitch.

1265
01:34:44,536 --> 01:34:46,527
<i>Baxter Fitch,
e depois DeWitt.</i>

1266
01:34:49,140 --> 01:34:51,836
<i>Lee matou os dois
e pegou o dinheiro do banco,</i>

1267
01:34:52,777 --> 01:34:55,769
<i>me fazendo testemunhar, fantoche,</i>

1268
01:34:56,681 --> 01:34:59,149
<i>ponto fraco
em um triângulo de conto de fadas.</i>

1269
01:34:59,217 --> 01:35:01,515
Você é tão bom
em algumas coisas.

1270
01:35:03,788 --> 01:35:06,882
Dwight, ele te amava.
Ele amou nós dois,
Dwight, tanto.

1271
01:35:06,958 --> 01:35:10,223
Isso não tinha nada
a ver conosco, Dwight!
Nada! Não fique sem nós!

1272
01:35:15,400 --> 01:35:17,891
<i>A regra básica
de homicídio aplicado:</i>

1273
01:35:18,303 --> 01:35:20,464
<i>Nada fica enterrado para sempre.</i>

1274
01:35:21,206 --> 01:35:23,936
<i>Cadáveres. Fantasmas.</i>

1275
01:35:25,210 --> 01:35:28,873
<i>Nada fica enterrado para sempre.
Nada.</i>

1276
01:35:31,282 --> 01:35:33,250
A família está em Laguna.

1277
01:35:34,552 --> 01:35:37,112
Mas você sabe disso.
Você está assistindo.

1278
01:35:39,758 --> 01:35:42,124
<i>Lee e Kay viveram em pecado,</i>

1279
01:35:42,961 --> 01:35:45,259
<i>não porque o trabalho deles
era contra os regulamentos do departamento</i>

1280
01:35:45,330 --> 01:35:50,233
<i>mas porque os fantasmas
do seu passado os forçou
escolher o amor em vez da paixão.</i>

1281
01:35:51,803 --> 01:35:53,896
<i>O verniz de um conto de fadas,</i>

1282
01:35:55,273 --> 01:35:58,106
<i>apenas um band-aid
para cobrir uma vida fraturada.</i>

1283
01:36:02,380 --> 01:36:04,405
<i>Eu não acreditei
em contos de fadas.</i>

1284
01:36:06,050 --> 01:36:08,541
<i>Foi um reencontro
de vagabundos declarados,</i>

1285
01:36:09,154 --> 01:36:12,851
<i>velhos rutters que sabiam
eles nunca teriam isso
tão bom com qualquer outra pessoa.</i>

1286
01:37:22,460 --> 01:37:24,257
<i>Você já conheceu
Balto no corredor?</i>

1287
01:37:24,329 --> 01:37:26,160
<i>Um velho amigo
o empanturrou.</i>

1288
01:37:26,331 --> 01:37:28,799
<i>Estávamos no Regimento Escocês
juntos. Georgie Tilden.</i>

1289
01:37:28,867 --> 01:37:30,994
<i>Ele queria trabalhar
nas cintilação.</i>

1290
01:37:35,106 --> 01:37:36,573
O quê?

1291
01:37:36,641 --> 01:37:38,165
Nada.

1292
01:37:38,710 --> 01:37:40,075
Você sente falta deles?

1293
01:37:40,411 --> 01:37:43,642
Insultos da mãe?
A pornografia de Martha?

1294
01:37:44,582 --> 01:37:46,607
Eu simplesmente nunca imaginei
Geórgia, então...

1295
01:37:47,619 --> 01:37:49,246
A maneira como seu pai
o descreveu.

1296
01:37:50,121 --> 01:37:51,281
Diferente.

1297
01:37:52,590 --> 01:37:54,080
Eles eram jovens.

1298
01:37:55,393 --> 01:37:57,361
Ele morreu no ano passado. Angina.

1299
01:37:57,996 --> 01:38:01,432
Papai pagou para tê-lo
enterrado no terreno da família
na Escócia.

1300
01:38:04,068 --> 01:38:05,763
Isso é muito gentil da parte dele.

1301
01:38:07,538 --> 01:38:09,335
Eu não entendo arte moderna.

1302
01:38:11,175 --> 01:38:13,609
Duvido da arte moderna
pega você também.

1303
01:38:15,580 --> 01:38:17,070
Mas eu sei.

1304
01:38:40,738 --> 01:38:42,365
Kay, que diabos
você está fazendo aqui?

1305
01:38:42,440 --> 01:38:43,839
O que estou fazendo aqui?

1306
01:38:43,908 --> 01:38:45,603
Como você pôde?
Como você pôde?

1307
01:38:45,677 --> 01:38:47,440
Você me segue aqui,
depois do que você fez?

1308
01:38:47,512 --> 01:38:49,241
O que eu fiz? Nada!
Você mentiu para mim!

1309
01:38:49,314 --> 01:38:51,612
Eu menti para você!
Eu menti por nós!

1310
01:38:51,683 --> 01:38:53,173
O que eu poderia fazer senão mentir,
Dwight?

1311
01:38:53,251 --> 01:38:54,582
Você poderia ter
me contou a verdade.

1312
01:38:54,652 --> 01:38:56,142
Ela parece
aquela garota morta!

1313
01:38:56,654 --> 01:38:58,121
Quão doente você está?

1314
01:39:01,192 --> 01:39:03,683
Você vai acabar
como Lee. Você vai.

1315
01:39:04,595 --> 01:39:06,085
Mas não vou.

1316
01:39:19,277 --> 01:39:22,678
<i>Ela é assim
garota morta! Quão doente você está?</i>

1317
01:39:24,182 --> 01:39:26,207
<i>Você vai acabar
como Lee.</i>

1318
01:40:00,018 --> 01:40:02,578
<i>O conjunto
foi o suficiente para amarrar
Linscott para o filme pornô,</i>

1319
01:40:02,653 --> 01:40:04,644
<i>mas não para o assassinato.</i>

1320
01:40:06,257 --> 01:40:09,385
<i>Para isso, eu precisava
parar de se preocupar
quem matou a Dália</i>

1321
01:40:09,460 --> 01:40:11,052
<i>e concentre-se em onde.</i>

1322
01:40:12,563 --> 01:40:15,259
<i>Geórgia
me apresentou a Mack Sennett.</i>

1323
01:40:15,333 --> 01:40:17,233
<i>Eu o ajudei a construir
aquele projeto habitacional
ele estava colocando</i>

1324
01:40:17,301 --> 01:40:20,099
<i>embaixo
aquele sinal horrível.</i>

1325
01:40:20,204 --> 01:40:21,603
<i>Hollywoodlândia.</i>

1326
01:41:19,263 --> 01:41:21,731
<i>Lorna Mertz disse
foi baleado fora da cidade.</i>

1327
01:41:23,835 --> 01:41:25,666
<i>As pessoas mentem.</i>

1328
01:41:40,551 --> 01:41:45,818
<i>Oh, um ferimento perfurado
na palma da mão.</i>

1329
01:42:00,037 --> 01:42:04,235
<i>Eu digo então ele drenou
o sangue do corpo
e lavei-o.</i>

1330
01:44:06,330 --> 01:44:08,025
eu não
quero ir para a Europa.

1331
01:44:08,099 --> 01:44:11,500
Um dos meus capatazes
disseram os malditos canos
estão vomitando gás.

1332
01:44:11,936 --> 01:44:13,631
Haverá um inferno para pagar.

1333
01:44:13,804 --> 01:44:17,103
Já era hora de eu mostrar
vocês três, bom e velho
Escócia.

1334
01:44:18,309 --> 01:44:20,504
eu não quero ir
para a Europa, papai.

1335
01:44:20,578 --> 01:44:23,945
Você está sempre falando
sobre quão terrível
e provincial é.

1336
01:44:24,081 --> 01:44:27,107
Sim, mas tem
o que você precisa, moça.

1337
01:44:27,318 --> 01:44:28,808
O que é isso, Emmett?

1338
01:44:31,389 --> 01:44:32,856
Idiotas como eu?

1339
01:44:34,325 --> 01:44:35,758
Ou era disso que você precisava?

1340
01:44:35,826 --> 01:44:37,225
Ah, rapaz.

1341
01:44:40,031 --> 01:44:41,692
Você matou Elizabeth Short,

1342
01:44:42,199 --> 01:44:43,791
e vocês dois
encobriu isso.

1343
01:44:44,869 --> 01:44:47,429
Você fez aquele filme de despedida de solteiro
com Lorna e Betty.

1344
01:44:48,639 --> 01:44:50,038
Eu vi o conjunto.

1345
01:44:51,475 --> 01:44:53,966
Eu encontrei tudo.
Abaixe essa arma, rapaz.

1346
01:44:54,078 --> 01:44:57,206
Você não é do tipo que atira
e eu não sou do tipo que morre.

1347
01:45:02,019 --> 01:45:03,350
Você pode estar meio certo.

1348
01:45:03,421 --> 01:45:05,889
Jesus Cristo, Bleichert.
Isso é um Ming.

1349
01:45:05,956 --> 01:45:07,514
Ótimo. Vamos falar de arte.

1350
01:45:07,591 --> 01:45:10,958
<i>Vamos falar sobre O Homem que Ri.
Eu vi o filme.</i>

1351
01:45:11,896 --> 01:45:13,158
Eu tenho você.

1352
01:45:13,230 --> 01:45:14,822
Então você não
como meu gosto pela arte.

1353
01:45:14,899 --> 01:45:16,457
eu não acho
isso é um crime.

1354
01:45:19,503 --> 01:45:21,994
Parar! Georgie conseguiu!

1355
01:45:24,909 --> 01:45:25,933
Ah, isso é rico.

1356
01:45:26,377 --> 01:45:27,810
A culpa é dos pobres,
jardineiro morto.

1357
01:45:27,878 --> 01:45:30,369
Não, Bucky. É verdade.
Acredite nele.

1358
01:45:30,681 --> 01:45:33,172
Georgie estava sempre se esgueirando
perto das propriedades do papai.

1359
01:45:33,250 --> 01:45:36,378
Ele os viu fazer o filme
e ele ficou louco por Betty.

1360
01:45:41,692 --> 01:45:42,784
Mais.

1361
01:45:43,594 --> 01:45:45,289
Existem tantos
coisas bonitas aqui, Emmett.

1362
01:45:45,363 --> 01:45:46,591
Tudo bem.

1363
01:45:47,365 --> 01:45:50,061
Betty ligou,
sem dinheiro, como sempre.

1364
01:45:50,301 --> 01:45:53,828
Eu coloquei o papai
e ele ofereceu dinheiro a ela
namorar um homem legal que ele conhecia.

1365
01:45:53,904 --> 01:45:55,633
Você deve saber
ele era um idiota doente então.

1366
01:45:55,706 --> 01:46:00,006
Bem, ele era passivo.
Quer dizer, ele gostou
tocar em coisas mortas.

1367
01:46:00,077 --> 01:46:01,942
Quero dizer,
seu pai era cirurgião.

1368
01:46:02,012 --> 01:46:04,412
Você sabia disso?
Famoso na Escócia.

1369
01:46:04,482 --> 01:46:06,382
Nós não sabíamos
ele ficaria louco assim.

1370
01:46:06,450 --> 01:46:07,610
Mentiroso!

1371
01:46:08,285 --> 01:46:09,377
Mentiroso!

1372
01:46:10,354 --> 01:46:14,222
Você causou danos suficientes a ele,
Emmett. Agora você o deixou ir!

1373
01:46:19,063 --> 01:46:23,796
eu apreciaria isso
se você simplesmente parasse de atirar
coisas, oficial, no entanto.

1374
01:46:24,435 --> 01:46:28,098
Os ricos não possuem arte
apenas para si mesmos.

1375
01:46:28,172 --> 01:46:31,141
Nós o mantemos seguros
para as gerações futuras.

1376
01:46:31,342 --> 01:46:33,276
Como Emmett prejudicou Georgie?

1377
01:46:34,578 --> 01:46:36,944
O que ele fez
para fazê-lo ficar tão louco?

1378
01:46:41,786 --> 01:46:46,780
Quem fez o que deixou quem louco?

1379
01:46:51,829 --> 01:46:55,595
Era Madeleine.

1380
01:46:56,734 --> 01:46:58,531
Ela tinha 11 anos,

1381
01:47:01,071 --> 01:47:03,301
e ela olhou
assim como Georgie.

1382
01:47:03,374 --> 01:47:04,398
Ramona!

1383
01:47:04,475 --> 01:47:08,468
Cale a boca, Emmett!

1384
01:47:13,684 --> 01:47:17,211
Isso mesmo, policial.
Jorge e eu.

1385
01:47:18,722 --> 01:47:20,815
Não que Emmett se importasse
sobre isso.

1386
01:47:22,560 --> 01:47:24,653
Mas ele era o pai dela.

1387
01:47:25,329 --> 01:47:27,456
E para isso,

1388
01:47:27,531 --> 01:47:31,023
ele arruinou o rosto de George.

1389
01:47:36,373 --> 01:47:38,864
Quando ele saiu do hospital,

1390
01:47:38,943 --> 01:47:42,902
Eu dei a ele o livro do Hugo
como um presente.

1391
01:47:43,981 --> 01:47:46,211
Ele trabalhou na construção
naquele filme com Emmett.

1392
01:47:46,283 --> 01:47:48,547
Sempre foi
um de seus favoritos.

1393
01:47:50,454 --> 01:47:52,615
Isso mesmo. Meu livro.

1394
01:47:53,657 --> 01:47:58,094
Minha foto. Minha Gwynplaine.

1395
01:48:00,431 --> 01:48:02,058
E Betty Short?

1396
01:48:03,300 --> 01:48:07,669
Bem, isso foi
a piada mais cruel de todas.

1397
01:48:11,809 --> 01:48:16,303
Ele estava obcecado por ela,
você sabe, aquele filme imundo!

1398
01:48:19,617 --> 01:48:22,017
<i>E seu marido
comprei ela para Georgie.</i>

1399
01:48:24,021 --> 01:48:26,581
Ele é um rapazinho tímido,
mas eu...

1400
01:48:26,991 --> 01:48:30,392
Isso o deixaria muito feliz,
Eu acho que se você o levasse
sair em um encontro pequenino.

1401
01:48:30,628 --> 01:48:32,323
<i>O que você fez,
Ramona?</i>

1402
01:48:34,331 --> 01:48:36,822
<i>Eu estava</i>

1403
01:48:36,901 --> 01:48:40,928
<i>esperando em Hollywoodland.</i>

1404
01:48:41,472 --> 01:48:42,700
Ah, meu Deus.

1405
01:49:01,725 --> 01:49:05,889
Foi o segundo balanço,

1406
01:49:05,963 --> 01:49:07,555
acordei ela.

1407
01:49:08,966 --> 01:49:12,527
<i>Ela se parecia muito com minha Maddy.</i>

1408
01:49:13,671 --> 01:49:14,831
<i>Foi</i>

1409
01:49:15,806 --> 01:49:20,641
<i>a piada mais cruel de todas.</i>

1410
01:49:34,224 --> 01:49:36,556
Vamos arruinar você no tribunal.
Você sabe disso.

1411
01:49:36,627 --> 01:49:39,494
Sobre o quê? Alguma putinha?

1412
01:49:56,213 --> 01:50:00,013
<i>Foi
limpo o suficiente para os papéis,
mas isso não o tornou limpo.</i>

1413
01:50:00,250 --> 01:50:04,016
<i>Os ricos viviam de forma diferente.
Eu acho que eles conseguem
morrer de forma diferente também.</i>

1414
01:50:47,798 --> 01:50:49,527
Olá, oficial Bleichert.

1415
01:50:51,001 --> 01:50:53,629
Você veio pagar seu
respeitos ou foder minha irmã?

1416
01:50:53,704 --> 01:50:56,195
Eu vim falar com você
sobre Lee Blanchard.

1417
01:50:57,708 --> 01:51:01,337
Ele veio aqui, não foi?
Perguntando sobre sua irmã
e a Dália?

1418
01:51:07,384 --> 01:51:08,612
Diga-me.

1419
01:51:26,704 --> 01:51:29,002
<i>Adeus, de volta
aos Salões de Trípoli,
merda.</i>

1420
01:51:29,073 --> 01:51:31,098
Eu tenho negócios
com a senhora.

1421
01:51:43,287 --> 01:51:44,481
Bucky.

1422
01:51:45,289 --> 01:51:48,122
Lee sabia tudo sobre você
e Elizabeth Curta.

1423
01:51:49,226 --> 01:51:50,784
Ele sabia de tudo,
não foi?

1424
01:51:50,861 --> 01:51:52,954
eu não sei
o que você está dizendo.

1425
01:51:53,997 --> 01:51:57,296
Passei na sua casa hoje.
Falei com sua irmã,
Marta.

1426
01:51:58,535 --> 01:52:01,766
Ela me disse que um policial
chamado Lee Blanchard apareceu
a casa

1427
01:52:01,839 --> 01:52:04,535
fazendo perguntas sobre
você e Elizabeth Short.

1428
01:52:08,812 --> 01:52:11,576
Ela disse a ele que
vocês dois eram próximos.

1429
01:52:12,916 --> 01:52:15,316
Marta sempre foi
ciúmes de mim.

1430
01:52:15,986 --> 01:52:17,476
Ele estava chantageando
seu pai.

1431
01:52:27,865 --> 01:52:30,356
Não. Eu bati em uma parede.
Por bagunçar Nash...

1432
01:52:30,467 --> 01:52:31,729
Então,

1433
01:52:35,239 --> 01:52:37,730
na noite que
ele foi para as Olimpíadas
para acertar uma conta antiga

1434
01:52:37,808 --> 01:52:41,471
<i>você o rastreou até lá.
Como um cachorro.</i>

1435
01:52:56,493 --> 01:52:59,553
Eu estive apontando minha arma
para muitas pessoas esta semana.

1436
01:53:00,964 --> 01:53:03,489
Eu não tive chance
atirar em alguém ainda.

1437
01:53:03,801 --> 01:53:05,530
O que você acha?

1438
01:53:05,602 --> 01:53:08,036
Eu acho que você prefere me foder
do que me matar,

1439
01:53:10,607 --> 01:53:13,075
mas você não tem
a coragem de fazer qualquer um deles.

1440
01:53:16,647 --> 01:53:19,639
Você é um boxeador, não um lutador.

1441
01:53:19,716 --> 01:53:21,240
Você é um assassino.

1442
01:53:22,553 --> 01:53:23,645
Do meu parceiro.

1443
01:53:23,720 --> 01:53:25,187
Um assassino?

1444
01:53:27,724 --> 01:53:29,453
De Lee Blanchard?

1445
01:53:33,931 --> 01:53:36,456
Você deveria me agradecer
para Lee Blanchard.

1446
01:53:37,367 --> 01:53:38,425
Se não fosse por mim,

1447
01:53:38,502 --> 01:53:40,060
você não faria
tive as bolas

1448
01:53:40,137 --> 01:53:42,037
para foder a garota do seu parceiro.

1449
01:53:42,906 --> 01:53:44,931
Você não fala
sobre eles, ok?

1450
01:53:45,242 --> 01:53:49,542
Espere. Eu esqueci.

1451
01:53:53,016 --> 01:53:55,177
Você não transa mais com ela

1452
01:53:58,322 --> 01:54:00,483
porque você prefere
foda-me.

1453
01:54:01,625 --> 01:54:03,354
Você não fala sobre eles.

1454
01:54:05,095 --> 01:54:08,496
Você me escolheu em vez dela.

1455
01:54:09,266 --> 01:54:12,326
Você vai me escolher em vez dele.

1456
01:54:14,838 --> 01:54:17,534
Ele ia levar
O dinheiro do papai e vá embora,

1457
01:54:18,909 --> 01:54:20,308
deixe todos vocês.

1458
01:54:31,855 --> 01:54:33,720
Você nunca atiraria em mim.

1459
01:54:36,727 --> 01:54:38,888
Não se esqueça de quem eu pareço.

1460
01:54:39,997 --> 01:54:42,625
Porque aquela garota,

1461
01:54:42,699 --> 01:54:46,760
aquela cadela triste e morta,

1462
01:54:48,639 --> 01:54:50,732
ela é tudo que você tem.

1463
01:54:53,744 --> 01:54:54,836
Não.

1464
01:55:28,345 --> 01:55:31,576
<i>Madeleine estava errada.
Eu tive outros.</i>

1465
01:55:33,383 --> 01:55:35,749
<i>Aqueles que eu amei
e aqueles que me amavam.</i>

1466
01:55:37,854 --> 01:55:42,223
<i>Pessoas que eu traí e pessoas
Eu precisava proteger.</i>

1467
01:55:43,093 --> 01:55:45,186
<i>E, pela primeira vez
na minha vida,</i>

1468
01:55:45,996 --> 01:55:49,727
<i>Eu tinha pessoas que sabiam disso,
por um breve período,</i>

1469
01:55:50,701 --> 01:55:52,328
<i>nos lugares mais escuros,</i>

1470
01:55:52,402 --> 01:55:56,429
<i>Eu estava tão,
tão bom em algumas coisas.</i>

1471
01:56:36,279 --> 01:56:37,712
Entre.